「日本語翻訳」

品番：01XR301375029

印象的なデザインと、現代のモータースポーツから受け継いだ究極のテクノロジーで、妥協のないスポーティさを実現。
モーターサイクルレースでは、時速1kmの差が勝敗を分けるため、スピードが重要であり、エアロダイナミクスが重要な役割を果たす。
X.R3Rのシェル、バイザー、スポイラー、ベントデザインの空力効率を向上させるために、かなりの努力が払われている。
スピードを重視した空力ヘルメットは、通気性を向上させ、多くの安全機能を追加している。
半透明のレーススタイル・スポイラー・エクステンションを追加することで、高速走行時の安定性を向上させることができる。
エリートバイク乗りと体重を気にするバイク乗りのために設計された、3Kカーボンファブリックを使用した新しいX-PROカーボンは、他のカーボンシェルよりも10％軽量で、高い剛性と究極の強度を実現。
X.R3Rの複雑なエアロダイナミクス・コンセプトは、その性能を最大限に引き出すように設計されており、時速160kmでの動的重量は0である。
サーキットで、一番気になるのは頭の熱さ。AeroテストによりX.R3Rの優れたベンチレーションシステムは、前方から後方へとヘルメット内の空気の流れを促進することが決定された。
細長いあご口の形状は、より多くのレースエアを取り込むのに役立ち、バイザーとフェイスエリア全体に新鮮な空気を拡散する効果的なチャネリングシステムを備えている。
ネックロールを含むすべてのライナーパーツは取り外し可能で、洗濯も可能。X-Mart Dryテクノロジーは、ソフトな肌触りと特殊加工を施した生地で、通常のコットンの2倍の速乾性により、涼しくドライで快適な着心地を提供する。
エアロデザインに沿ったバイザーは、顔にかかる空気の流れを良くすることで、風切り音を大幅に軽減する。
特殊な防振ラバーバイザープレートは、振動を吸収し、均一に分散するよう設計されており、振動を最小限に抑える。騒音レベルを下げ、バイザーの隣接構造への振動の伝達をキャンセルするのに最適です。
スプリング式のベースサイドプレートを備えたリコイルバイザーシステムは、完璧な気密シールのために、デュアルリップウィンドウビーディングに対してシールドを自動調整し、引き戻します。
ダブルバイザーロック・セーフティ・システムは、突然のバイザーシールドの開放を防ぎ、グローブをはめたままでも簡単に開けることができる。
視界は、トラック上でより速く、より良い決断を下すことができる。
水平視野225°、垂直視野85°の2次元形状バイザーは、光学クラスIの割れにくいPCレキサン製で、傷防止加工が施され、ティアオフの装着にも対応している。
トランジションズ®スマート・ライト・バイザーは、どのような光線状態でも理想的な色合いに自動調整され、夜間はクリアな視界を保ち、強い光線にさらされるとスモーキーな視界となり、夜間でも日中でも安全で快適なライディングを提供する。
オプションアクセサリーとして用意。
XR3Rのモジュラー式内装パッドは、高速での快適性と安定性を実現するユニークなアプローチで、中央のパッドとチークパッドを個別に調整でき、ほとんどの頭の形に完璧にフィットする。
X.R3Rのチークパッドは、レーサーの好みに合わせて微調整できるアダプティブシステムとして機能する特別な内部ポケットを備えている。
革新的なAir cumbsは、比類のないレベルの内部の通気性と快適性を提供する。X.R3Rのクラウンパッドは、特殊な肺胞メッシュで縫製されており、EPSライナーとパッドの間に新鮮な空気室を作り出す。
X.R3Rのマルチ密度EPSライナーシステムは、密度の異なる5つのゾーンに作られたトンネルを冷却空気が無制限に通り抜けるように設計されており、主要な部分で最大の衝撃保護効果を発揮する。

---

「原文」

Part number: 01XR301375029

Uncompromisingly sporty, with an impressive design and the ultimate technology transferred from modern motorsports.
In motorcycle racing, speed is the key and aerodynamics play a critical role – as that extra kilometer per hour could mean the difference between winning and losing.
Considerable effort has been made to improve the aerodynamic efficiency of the X.R3R’s shell, visor, spoilers and vents design.
An aerodynamic helmet that focusses on speed improves ventilation and adds a raft of safety features.
A translucent race-style spoiler extension can be added to improve stability at high speeds.
Engineered for the elite motorcyclists and the weight conscience ones, the new X-PRO carbon with 3K carbon fabrics is 10% lighter than other carbon shells and offers higher stiffness and ultimate strength.
The X.R3R’s complex aerodynamic concept is designed to maximize its performance, with 0 dynamic weight at 160 km/h.
On the track, the last thing you want to worry about is the heat on your head. The Aero testing determined X.R3R superior ventilation system encouraging airflow through the helmet from the front to the back.
The elongated chin vent shape helps to draw in more Race air, with an effective channeling system to disperse fresh air across the visor and face area.
All liner parts, including the neck roll are removable, washable and with X-Mart Dry technology – a soft touch and special treatment fabric that helps you to stay cool, dry and comfortable featuring a drying rate, twice as fast as normal cotton.
Along an Aero design, the visor reduces a substantial amount of wind noise by allowing good airflow over your face.
The special Anti-vibration rubber visor plates are designed to absorb and evenly distribute vibrations to nominal levels. They are perfect for helping to reduce noise levels and canceling the transmission of vibrations to the adjacent structures of the visor.
The Recoil Visor System with its spring-loaded base side plates auto-adjusts and pull the shield back against the dual-lip window beading for a perfect airtight seal.
The double visor lock safety systemprevents unexpected sudden opening of the visor shield and can be easily opened while wearing gloves.
Vision can make better & faster decisions on the track.
Featuring a 225º horizontal field, an 85º vertical visual field, the 2-dimensional shape visor, made of unbreakable PC Lexan, optical class I and anti-scratch, is prepared for the application of tear-offs.
Transitions® smart light visors automatically adapt to the ideal hue in any light condition staying clear at night and smoky when exposed to strong light providing a safe and comfortable ride, at night or any time of day.
Available as an optional accessory.
XR3R’s modular interior padding is a unique approach to high-speed comfort and stability enabling individual adjustment of the central padding and cheek pads, for a perfect fit for most head shapes.
X.R3R Cheek Pads are designed with a special internal pocket which functions as an adaptive system that can be fine-tuned to the Racer’s preference.
The innovative Air cumbs offer unparalleled levels of interior ventilation and comfort. X.R3R’s crown pad is sewn with a special alveolar mesh that creates a fresh air chamber between the EPS liner and the padding.
X.R3R’s Multi-Density EPS liner system is designed to allow cooling air to travel unrestricted through tunnels created in 5 different zones with varying densities for maximum impact protection in key areas around the rider’s head
Welcome to a new era of safety.
Built into each cheek pad, the Emergency Strap System V2 allows an easy and gentle access to an injured rider’s head by the trained medical personnel.
All the X.R3R collection comes with MotoGP standard Double D-ring and X-LOCK magnetic button to facilitate final fastening.
The chinstrap covers are removable and washable for greater ease and cleaning after more extreme incursions on the racetrack.
The new X.R3R comes in 3 Shell sizes and 3 EPS liner to an outstanding fit and comfort.
To see the full specifications of this model click the button below.