「日本語翻訳」

品番：01XVT02326869

スタイル、快適性、パフォーマンスがグランツーリスモのエッセンスと融合し、あなたを取り囲む世界との距離を縮めるテクノロジーとソリューションが満載のユニークなModularが誕生しました。
究極のコンフォートゾーンへ - 安全性と安心感が融合し、旅は唯一無二のものとなり、ライディングの喜びは純粋な感動となります。

これが、X-Sensus Visionを開発した理由です。X-Sensus Visionは、すべてのヘルメットのアイポートに採用されている当社の哲学であり、標準的な要件を15％上回る開口角度で、旅と周囲の世界をつなぎます。
バイザーはオプティカルクラス1、アンチスクラッチ、アンチフォグピンロックレンズ使用可能。
また、紫外線を99％カットするサンバイザーも装備しており、人間工学に基づいたボタンで外部から操作できる。
X-SWIFTクイックチェンジバイザーシステムにより、バイザーの取り外しが非常に簡単かつ迅速に行える。

2つの吸気口と2つの排気口を備えたゆったりとしたエアダイナミックシステムのベンチレーションは、ヘルメット内の新鮮な空気を常に更新し、熱気を効果的に排出します。
使用されている素材は、船上の豪華なインテリアの知覚を高めます。
頭部に完璧にフィットする立体的な形状で、ノイズ防止システム付きチークパッド、顔に完璧にフィットするMorfofitフォーマット、新鮮な空気を容易に分配し、優れた被り心地を保証するマルチチャンネルベンチレーションを備えたシームレスライニングなどがそのハイライトである。

X.VILITURの包括的な防音コンセプトには、空気抵抗を低減する顎部のボルテックス・ジェネレーター、バイザー周辺とマスク内部の二重ラバー・シーリング・プロファイルが含まれ、遮音性を向上させるよう構成されている。
シングルピースのアンチノイズ・チークパッドとネックロールは風を迂回させ、不要なノイズを低減するのに役立つ。
X-Matrix 2 新フォーミュラは、一般的なファイバーと比較して、スピード競技用に最適化された衝撃と貫通性能を保証する6つの異なるレイヤーを通して、高度な多方向レイアップと最高品質の複合材料を組み合わせたものである。
マイクロメトリック・ロックを含むすべてのロック機構は、100％ステンレススチール製か、防錆処理を施した特殊アルミニウム製。
アゴバー開閉システムには、簡単にアクセスできるボタンと開閉防止安全システムが装備され、スーパーロッカー360°ダブルピボットシステムは、アゴバーを上げた際の確実なロックを保証する。
X.VILITURは、ユーザーにとってより高い安全性と快適性を考慮し、3つのシェルサイズが用意され、ダブルホモロゲーションが採用されている：
自然で直感的なインタラクションを提供するよう設計されており、話すだけで物事を完了させたり、シンプルな3ボタンシステムで様々な機能をコントロールすることができる。
X-COM 2は、バッテリーやワイヤーがヘルメットのスペースや美観を損なわないよう、プラグインコンポーネントを組み込むことを前提にゼロから設計されている。
バッテリーの接続と充電が簡単で、強力な自律性により、最大10時間の通話を楽しんだり、スタンバイ状態で何時間も外出したりすることができます。
デュアルBluetoothチップにより、最大8人のライダーと接続することができ、旅仲間との会話を最大限に楽しむことができます。
より没入感のある体験のために、音量を調節するインテリジェント技術、アドバンス・ノイズ・コントロールをお楽しみください。

---

「原文」

Part number: 01XVT02326869

Style, comfort and performance unite with the essence of Gran Turismo, in a unique Modular, full of technology and solutions that bring you closer to the world that surrounds you.
Enter the ultimate comfort zone – where safety meets peace of mind, the journey becomes unique and the pleasure of riding, pure emotion.
A great experience on the road should encompass the way the motorcycle behaves and the way you feel while riding.
This is the reason why we have developed the X-Sensus Vision, our philosophy behind the eye port of all our helmets, which connects you to the journey and the world around you – with opening angles 15% beyond the standard requirements.
The visor is optical class 1, anti-scratch and ready for the use of anti-fog Pinlock lens.
It is also equipped with an internal sun visor, filtering 99% of UV light, operated externally with an ergonomic button.
The X-SWIFT quick-change visor system makes removal of visor extremely simple and fast.
Breathe deeply, naturally and in fullness.
The generous Air Dynamic System ventilation, featuring two air intakes and two outlets, allows the constant renewal of fresh air inside the helmet and an effective expulsion of the hot air.
The materials used enhance the perception of a luxurious interior on board.
Three-dimensionally shaped for a perfect fit around the head, the highlights include the cheek pads with anti-noise system, the Morfofit format for a perfect fit on the face or the seamless lining, with multi-channel ventilation that ensures easy distribution of the fresh air and outstanding wearer comfort.
All liner parts, including the neck roll are removable, washable and with X-Mart Dry technology – a special treatment fabric that dries twice as fast than cotton.
X.VILITUR’s comprehensive soundproofing concept includes Vortex generators in chin area to reduce aerodynamic drag and double rubber sealing profiles around the visor and inside the mask, configured to improve sound insulation.
The single piece, Anti-Noise cheek pads and neck roll divert the wind and help reduce unwanted noise.
X-Matrix 2 new formula combines advanced multi-direction lay-up and first quality composite materials through six different layers that ensure optimized impact and penetration performance for speed events, compared with any common fiber.
All locking mechanisms, including the micrometric lock, are 100% made of stainless steel or special aluminum with anti-corrosion treatment.
The chin bar opening system includes an easy-access button and an anti-opening safety system while the Super locker 360º double pivot system ensures a secure locking of the chin bar when raised.
Thinking of greater safety and comfort for the user, X.VILITUR is available in three shell sizes and features double homologation: Jet and Integral.
Designed to offer a natural and intuitive interaction, just to talk to have things done or use the simplified 3-button system to control the various functions.
X-COM 2 is designed from the ground to incorporate plug-in components, so that battery and wires do not compromise the space or aesthetics of the helmet.
Easy to plug and charge the battery, the powerful autonomy will allow you to enjoy up to 10 hours of talk time or hang out for hours on the road, in stand-by.
A dual Bluetooth chip enables up to connect to 8 riders, for maximum conversation with fellow travelers.
For a more immersive experience, enjoy the Advanced Noise Control, an intelligent technology that regulates the volume of your music when the environment outside the helmet changes –all exclusive features, result of the prestigious collaboration with Sena, leader and worldwide specialist in Bluetooh solutions.
Record all your travels and your best moments to remember them later.
Practical and removable, two brackets for action cameras come included with the helmet, to facilitate their placement on the top and/or side of the helmet.
The Winter Membrane allows a better control over the fresh air flow. It can be disabled by folding it on the back part of the inner liner.
To see the full specifications of this model click the button below.