「日本語翻訳」

商品コードN150000270109
バーコードはこちら8030635863253

ノーランN100.5クラシックNコムヘルメットの特徴。
ノーラン社の新しい最高級フリップアップヘルメットです。エレガントなデザインと多くの技術的特徴、そして豊富なカラーとグラフィックで特徴付けられます。
グラフィックが特徴です。コンパクトなサイズ（2種類のアウターシェルサイズを用意）、ダブルP/Jホモロゲーション、ウルトラワイドバイザー、VPSサンスクリーン（様々な位置に調整可能、自動格納装置付き）などが特徴です。
超ワイドバイザー、VPSサンスクリーン（様々な位置で調整可能、自動格納システム付き）、AirBooster Technologyアッパーベンチレーションシステム、楕円運動によるチンガードの回転、独自のダブルアクションチンガードオープニングメカニズム、マイクロメトリック調整付きMicrolock2ダブルレバーリテンションシステム、革新的なClima Comfortインナーコンフォートパッド（マイクロパンチングファブリック）、N-Comコミュニケーションシステムのセットアップなど、N100-5は最も要求の厳しいバイク旅行者にとって基準となるフリップアップヘルメットの一つです。
P/Jホモロゲーション。このヘルメットは、チンガードを開いた状態（j構成）でも、閉じた状態（p構成）でも使用できます。チンガードは、国連/Eceの規定によるフルフェイスヘルメットのホモロゲーションテストに合格しています。
ウルトラワイドバイザー。s/r（スクラッチレジスタント）バイザーの大きな面は、横方向にも広い視野を確保することができ、アクティブセーフティを向上させます。
Pinlock® fog-resistant inner visor:シリコンシールされたプロファイル（fsb-フルシリコンボーダー）が付属（セグメントにより異なる）。ノーラングループが採用している独自の調整システム（特許取得済み）により、ピンロック®インナーバイザーの伸縮性は、バイザーを解体することなく、バイザーの外側から調整することができます。
Uv400プロテクション機能を持つVpsサンスクリーン。ヘルメットの内側に配置され、様々な位置に調整可能なVpsサンスクリーンは、Lexan™*で成形されており、s/r（耐傷性）およびf/r（耐霧性）処理が施され、最大400ナノメートルの紫外線を保護します。また、必要のないときは簡単に取り外すことができ、通常のメンテナンスやクリーニングにも対応しています。アクティベーションシステム（特許取得済み）により、待機位置にあるサンスクリーンを自動的に格納することができます。これにより、トンネルに入るときなど、バイザーの視界を最大限に確保するための緊急時の操作がより簡単になります。
シングルピースのチークパッド。チークパッドに使用されている発泡スチロール製の内部パッドは、従来のパッドに比べて圧力が均一で、長期にわたって安定した性能を発揮するように設計されています。また、ファブリックカバーを取り外して洗濯することも可能です。
「クリマコンフォート」インナーコンフォートパッド新コンセプトのインナーパッドは、高密度のマイクロパンチングファブリックを使用しています。airbooster Technology "アッパーベンチレーションシステムと組み合わせることで、ライダーの頭部の上部に空気を供給します。ウィンドシールドの形状は、チンガードの閉鎖を助け、あごの部分の刺激的な空気の流れから保護します。
ネックロール。取り外し、洗濯、調整が可能なので、ライダーの体型やライディングポジションの違いによる様々なセットアップに簡単に対応できます。

---

「原文」

Article Code : N150000270109
Barcode : 8030635863253

Nolan N100.5 Classic N-Com Helmet features:
This is Nolan’s new top-of-the-range flip-up helmet. It is characterised by its elegant design, its many technical features and the wide range of colours and
graphics available. Its compact size (thanks to the availability of two outer shell sizes), double P/J homologation, an ultrawide visor, VPS sun screen (adjustable in various
positions and fitted with the automatic retraction system), AirBooster Technology upper ventilation system, rotation of the chin-guard with elliptical motion, exclusive double-action chin-guard opening mechanism, Microlock2 double-lever retention system with micrometric adjustment, innovative Clima Comfort inner comfort padding (with micro-perforated fabrics) and set up for the N-Com communication system make the N100-5 one of the reference-point flip-up helmets for the most demanding of motorbike tourists.
P/J Homologation: The helmet can be used either with the Chin guard open (j configuration) or Closed (p configuration), as the protective Chin guard has passed the homologation Tests required by un/ece regulations for Full-face helmets.
Ultrawide Visor: The large surface of the s/r (scratch Resistant) visor makes it possible to have A broader view, also lateral, thus highly Increasing active safety.
Pinlock® fog-resistant inner visor: Supplied (according to the segment) and With silicone-sealed profile (fsb – full Silicone border). Thanks to the exclusive patented adjusting System adopted by the nolangroup, the Stretch of the pinlock® inner visor can Be adjusted, acting from the exterior Of the visor, without the necessity for Dismantling.
Vps sunscreen with Uv 400 protection: Placed inside the helmet and adjustable In various positions, it is moulded in Lexan™* and is s/r (scratch resistant)And f/r (fog resistant) treated, with Uv protection up to 400 nanometres. It Is easy to remove when it is not needed, Or for normal maintenance and cleaning Operations. The activation system (patented) allows For the automatic retraction of the Sunscreen in the standby position. In this Way, eventual emergency manoeuvres for The rapid retraction of maximum visibility Offered by the visor (for example when Entering a tunnel) are more simple.
Single-piece cheek pads: The internal padding in expanded foam For the cheek pads has been designed in Order to provide superior even pressure And consistent performance over time Compared to traditional padding. It can Also be removed from its fabric coverings In order to make washing of the latter Easier.
"Clima Comfort” Inner Comfort Padding: A New Concept, the Inner Padding Is Made With Double Density Micro Perforated Fabric. Combined With the “airbooster Technology” Upper Ventilation System, It Distributes Air in the Upper Part of the Rider’s Head. The Shape of the Wind Shield Aids the Closing of the Chinguard And Protects From Irritating Drafts Of Air in the Chin Area.
Neck Roll: Removable, washable and adjustable, consequently easily adaptable to the form of the rider and the various set-ups resulting from differing riding positions.