「日本語翻訳」

商品コードN4F0004200099
バーコード :8030635564198

ノーランの新しいクロスオーバーです。N40 Fullのスタイルを変更し、前モデルで高く評価された技術的特徴を確認しつつ、以下の点を刷新しました：アッパーエアインテーク。
ピーク部。
カバープレート
快適なClima Comfortインナーパッド。

NOLAN N40.5 Gt Special N-Com Helmetの特徴：P/Jホモロゲーション。このヘルメットは、P/Jダブルコンフィギュレーションで承認されています。これは、取り外し可能な保護用チンガード（空気取り入れ口付き）が、UN/ECEのフルフェイスヘルメットの規制で要求されるホモロゲーションテストに合格したためです。
ウルトラワイドバイザー。S/R(Scratch Resistant)バイザーの大きな面は、横方向にも広い視野を確保し、アクティブセーフティを高めています。また、水や風からライダーの顔を保護し、ヘルメット内の空気循環を保証します。
Pinlock Fog-Resistant Inner Visor。アクセサリーとして用意されており、シリコンシールされたプロファイル(FSB - Full Silicone Border)を備えています。
ノラングループが採用している特許取得済みの独自の調整システムにより、Pinlock®インナーバイザーの伸びを調整することができます。
インナーバイザーを取り外す必要がありません。
ベンチレーションシステム＋エアブースターテクノロジー。エアブースターテクノロジー」を採用した独自のアッパーシステムは、ライダーの頭部が最も必要とする場所に最適なベンチレーションを確保します。アッパーのエアインテークから空気を抽出し、最も重要な部分に強制的に送り込むことで空気の分散を防ぎ、過酷なライディングコンディションにおいても最高の快適性を保証します。
バイザー/ピーク・コーディネイト・ムーブメント。レキサンポリカーボネート製で、2つのポジションに調整でき、様々な使用条件で快適性を高めることができます。
様々な使用条件で快適性を高めることができます。さらに、ピークはバイザーと連動した動きをするシステムになっています。開口部の最終段階では、バイザーがピークに到達し、ピークが上方に移動することで、バイザーが視界を完全に確保します。バイザーを閉じると、ピークは最初、最大開口部に達した位置に留まり、その後、自動的に下方に引っ張られて元の位置に固定されます。
統合されたチンストラップ。ライナーに内蔵された、取り外しと洗濯が可能なチンストラップは、ヘルメットのフィット感と着用感を高めます。
N-Com通信システムを搭載したN40.5GTは、スクーターとバイクの両方の分野で興味深いクロスオーバー製品となっています。

---

「原文」

Article Code : N4F0004200099
Barcode : 8030635564198

This is the new crossover from Nolan, a restyling of the N40 Full which confirms the much-appreciated technical characteristics of the previous model and renews:The upper air intake.
The peak.
The cover plates.
The comfortable Clima Comfort inner padding.

Nolan N40.5 Gt Special N-Com Helmet features:P/J Homologation: The helmet is approved in P/J double configuration, as the removable protective chin guard (complete with air intake) has passed the homologation tests required by UN/ECE regulations for full-face helmets.
Ultrawide Visor: The large surface of the S/R (Scratch Resistant) visor makes it possible to have a broader view, also lateral, thus highly increasing active safety. It is also able to protect the rider’s face from water and wind while guaranteeing air circulation within the helmet, if used in jet configuration
Pinlock Fog-Resistant Inner Visor: Available as an accessory and with silicone-sealed profile (FSB – Full Silicone Border).
Thanks to the exclusive patented adjusting system adopted by the Nolangroup, the stretch of the Pinlock® inner visor can be adjusted, operating from the outside of
the visor and making removal of the inner visor unnecessary.
Ventilation System + Airboster Technology: The exclusive “AirBooster Technology” upper system ensures optimal ventilation where the rider’s head most requires: the air is extracted from the upper air intake and forced into the most critical areas, avoiding any dispersion, to guarantee maximum comfort also in extreme riding conditions.
Visor/Peak Coordinate Movement: Made in Lexan polycarbonate, it can be adjusted between two positions in order to
guarantee increased comfort in various conditions of use. Furthermore, the peak is characterised by a system which coordinates its movement with the visor. During the final stage of opening, the visor reaches the peak, which moves upwards, thus allowing the visor to completely clear the field of vision. On closing of the visor, the peak initially remains in the position of maximum opening previously reached, to then be automatically pulled downwards to lock into its original position.
Integrated Ching Straps: Integrated in the liner, the removable and washable chin straps favour the helmet’s fit, as well as its wearability.
Set up for the N-Com communication system make the N40.5 GT an interesting crossover for both the scooter and motorbike sectors.