「日本語翻訳」

商品コード : N7X0004200159N7X0004200159
バーコード :8030635208108

ノーラン社のロード＆オフロード用クロスオーバーヘルメットの新製品です。オフロードにインスパイアされたデザイン、多くの技術的機能、豊富なカラーとグラフィックが特徴です。

コンパクトなサイズ（2種類のアウターシェルサイズを用意）、ダブルP/Jホモロゲーション、ウルトラワイドバイザー、マスク使用に適した幅広のウィンドウ（バイザーを装着して開いた状態でも）、VPSサンスクリーン（様々な位置に調整可能で、自動再配置システムを装備）、AirBoosterテクノロジーのアッパーベンチレーションシステム。ダブルレバー式Microlock2リテンションシステム、革新的なClima Comfortインナーパッド（マイクロパンチングファブリックと調整可能なネックロール付き）、N-Comコミュニケーションシステムのセットアップなど、N70-2 Xは最も要求の厳しいバイクツーリストのためのオンオフ兼用クロスオーバーの決定版です。

Nolan N70.2 X Special N-Com Helmet features:P/J Homologation:このヘルメットは、P/Jダブルコンフィギュレーションで承認されています。これは、取り外し可能な保護用チンガードが、UN/ECEのフルフェイスヘルメットの規則で要求されるホモロゲーションテストに合格したためです。
ウルトラワイドバイザー。S/R(Scratch Resistant)バイザーの大きな面は、横方向にも広い視野を確保し、アクティブセーフティを高めています。また、ジェット構成で使用すれば、ヘルメット内の空気循環を保証しながら、水や風からライダーの顔を保護することができます。
Pinlock® fog-resistant inner visor:セグメントに応じて提供されます。特許取得済みの調整システムにより、Pinlock®インナーバイザーの伸縮性を、バイザーを取り外すことなく、バイザーの外側から調整することができます。Pinlock®のライセンスに基づいて採用されたFSB（Full Silicone Border）は、まずヘルメットの外側と内側の間にある空気室のサイズを大きくして、曇りのリスクをさらに低減し、次にバイザーに傷がつくリスクを低減します。
n-com通信システムのセットアップ。ヘルメットは、n-com通信システムと革新的なess（緊急停止信号）がインストールされた状態でセットアップされ、承認されています。N-com対応 B901l rシリーズ - B601 rシリーズ - ess - mcs iii rシリーズ
可能なコンフィギュレーションヘルメットは8つの異なる構成で使用することができます。N70-2 xは、3つの要素（バイザー、取り外し可能な保護用チンガード、ピーク）を備えていることが特徴で、これらの要素は個別に、あるいはペアで、あるいはまとめて、あるいは完全に取り外すことができます。
ベンチレーションシステム＋エアブースターテクノロジー。独自の「エアブースターテクノロジー」アッパーシステムは、ライダーの頭部が最も必要とする場所に最適なベンチレーションを確保します。アッパーのエアインテークから空気を抽出し、最も重要な部分に強制的に送り込むことで空気の拡散を防ぎ、過酷なライディングコンディションでも最高の快適性を保証します。
さらに、このベンチレーションシステムには以下の特徴があります。 - チンガードエアインテーク
リアエキストラクタ 熱い空気や滞留した空気を排出し、ヘルメット内の最適な快適性を確保します。

---

「原文」

Article Code : N7X0004200159
Barcode : 8030635208108

This is Nolan’s new top-of-the range road and off road crossover, the first on/off road helmet fitted with a removable protective chin guard on the market. It is characterized by an off road-inspired design, its many technical features and the ample range of colours and graphics available.

Its compact size (thanks to the availability of two outer shell sizes), double P/J homologation, ultrawide visor, a particularly wide window compatible with mask use (even with the visor fitted and open), VPS sunscreen (adjustable to various positions and fitted with the automatic repositioning system), AirBooster Technology upper ventilation system, double lever Microlock2 retention system with micrometric regulation, innovative Clima Comfort inner padding (with micro-perforated fabric and adjustable neck-roll) and set up for the N-Com communication system make the N70-2 X the definitive on- off crossover for the most demanding of motorbike tourists.

Nolan N70.2 X Special N-Com Helmet features:P/J Homologation: The helmet is approved in P/J double configuration, as the removable protective chin guard has passed the homologation tests required by UN/ECE regulations for full face helmets.
Ultrawide Visor: The large surface of the S/R (Scratch Resistant) visor makes it possible to have a broader view, also lateral, thus highly increasing active safety. It is also able to protect the rider’s face from water and wind while guaranteeing air circulation within the helmet, if used in jet configuration.
Pinlock® fog-resistant inner visor: Supplied according to segment. Thanks to the patented adjusting system, the stretch of the Pinlock® inner visor can be adjusted, acting from the exterior of the visor, without the necessity of removing. The Full Silicone Border (FSB), adopted under licence from Pinlock®, allows first of all for an increase in the size of the air chamber located between the helmet exterior and interior, thus further reducing the risk of fogging; secondly, it reduces the risk of scratches to the visor.
Set up for n-com communication system: The helmet is set up and approved with installed n-com communication system and with the innovative ess (emergency stop signal). N-com compatibility B901l r series - b601 r series - ess - mcs iii r series
Possible Configurations: The helmet can be used in eight different configurations. N70-2 x is in fact characterized by the presence of three elements (visor, removable protective chin guard and peak) which can be fitted to the helmet individually, in pairs, all together, or removed completely.
Ventilation system + airbooster technology: The exclusive “airbooster technology” upper system ensures optimal ventilation where the rider’s head most requires: the air is extracted from the upper air intake and forced into the most critical areas, avoiding any dispersion, to guarantee maximum comfort also in extreme riding conditions.
Moreover, the ventilation system features: - a chin guard air intake
This allows ventilation at mouth level and directs air straight to the visor, limiting fogging; - rear extractors They allow for the expulsion of hot and stale air, guaranteeing optimal comfort inside the helmet.