「日本語翻訳」

製品コードX4U0003820019
バーコード :8030635871364

X-Lite X-403 Gt Ultra Carbon Puro N-Com Helmetの特徴。
新型クロスオーバーのX-lite専用ハイカーボンコンテントバージョンです。軽量化とコンパクト化（カーボンを多用した構造と3種類のアウターシェルサイズを用意）、ダブルP/Jホモロゲーション、ウルトラワイドバイザー、複数の位置に調整可能なVPSサンスクリーン、効率的なTVSツーリングベンチレーションシステム、マイクロロック2ダブルレバーリテンションシステム（マイクロメトリック調整付き）など、X-403 Gt Ultra Carbonは最も要求の厳しいバイクツーリストのための最も高級なクロスオーバーです。
ホモロゲーション。このヘルメットは、P/Jダブルコンフィギュレーションで承認されています。これは、取り外し可能な保護用チンガード（空気取り入れ口付き）が、UN/ECEのフルフェイスヘルメットに関する規制で要求されるホモロゲーションテストに合格しているためです。
サイドプレート。人目を引く革新的なLEXANTM*ポリカーボネート製のサイドプレートは、このヘルメットの外観を象徴しており、一目でそれと分かるようになっています。さらに、製品のサイズと重量の最適化にも貢献しています。
ウルトラワイドバイザー。S/R(Scratch Resistant)バイザーの大きな面は、横方向にも広い視野を確保し、アクティブセーフティを高めています。また、"Jet "構成で使用すれば、ヘルメット内の空気循環を保証しながら、水や風からライダーの顔を保護することができます。
ピンロックフォッグ防止インナーバイザー。シリコンシールされたプロファイル（FSB - Full Silicone Border）が付属しています。ノラングループが採用している特許取得済みの独自の調整システムにより、Pinlock®インナーバイザーの伸びを調整することができ、バイザーの外側から操作できるため、インナーバイザーを取り外す必要がありません。
UV400プロテクションのVPSサンスクリーン。完全に調整可能なインナーVPSサンスクリーンは、LEXANTM*で成形され、S/R（耐傷性）およびF/R（耐霧性）処理が施されています。最大400ナノメートルのUVプロテクション機能を備え、不要な時や通常のメンテナンスやクリーニング作業の際には簡単に取り外すことができます。
マイクロロックマイクロメートル単位で調整可能なダブルレバーリテンションシステム。このシステムは、人間工学に基づいた熱可塑性のオープニングレバーと、歯の付いた2つ目のアルミニウム製ホールドレバーで構成されています。歯付きのレバーはマイクロメトリックストリップをリリースするので、オープニングレバーを大きく回転させないとあご紐が開かないようになっています。この装置により、意図せずにリテンションシステムが開いてしまう可能性を最小限に抑えることができます。
統合されたあご紐。取り外しと洗濯が可能で、チークパッドと一体化しているため、ヘルメットのフィット感と着用感が向上しています。
アイウェアアダプティブ。眼鏡をかけている人が快適に過ごせるように設計された独自のシステム。チークパッドの中にメガネのテンプル用のスペースを素早く簡単に確保することができます。このシステムはリバーシブルなので、チークパッドを初期設定に戻すことができます。

---

「原文」

Article Code : X4U0003820019
Barcode : 8030635871364

X-Lite X-403 Gt Ultra Carbon Puro N-Com Helmet features:
This is X-lite’s exclusive high-carbon content version of the new crossover. Its reduced weight and compact volume (thanks to the carbon-rich construction and availability of three outer shell sizes), double P/J homologation, ultrawide visor, VPS sunscreen which can be adjusted to multiple positions, efficient TVS Touring Ventilation System and Microlock2 double-lever retention system with micrometric adjustment make the X-403 Gt Ultra Carbon the most exclusive crossover for the most demanding of motorbike tourists
Homologation: The helmet is approved in P/J double configuration, as the removable protective chin guard (complete with air intake) has passed the homologation tests required by UN/ECE regulations for full-face helmets.
Side Plates: The eye-catching innovative LEXANTM* polycarbonate side plates typify the look of this helmet making it instantly recognizable. They furthermore contribute to an optimisation of the size and weight of the product.
Ultrawide Visor: The large surface of the S/R (Scratch Resistant) visor makes it possible to have a broader view, also lateral, thus highly increasing active safety. It is also able to protect the rider’s face from water and wind while guaranteeing air circulation within the helmet, if used in “Jet” configuration.
Pinlockfog resistant inner visor: Supplied and with silicone-sealed profile (FSB – Full Silicone Border). Thanks to the exclusive patented adjusting system adopted by the Nolangroup, the stretch of the Pinlock® inner visor can be adjusted, operating from the outside of the visor and making removal of the inner visor unnecessary.
VPS sunscreen with UV400 protection: The fully-adjustable inner VPS sunscreen is moulded out of LEXANTM* and is S/R (Scratch Resistant) and F/R (Fog Resistant) treated. With UV protection up to 400 nanometres, it is easy to remove when it is not needed, or for normal maintenance and cleaning operations.
Microlock: Double lever retention system with micrometric adjustment. This system consists of a thermoplastic ergonomic opening lever, and of a second aluminium toothed and holding lever. The toothed lever releases the micrometric strip, thus the chin strap can only be open with a very broad rotation of the opening lever. This device minimizes the possibility of unintentional opening of the retention system.
Integrated chin straps: Removable and washable, they are integrated in the cheek pads, favouring the helmet’s fit as well as its wearability.
Eyewear adaptive: Exclusive system designed for the comfort of eyeglass wearers. In a quick and easy way, it allows to obtain a space in the cheek pads for the glasses temples. It is reversible, so the cheek pads can be returned to the initial configuration.