「日本語翻訳」

製品コードX9U0003731019
バーコード :8030635258837

X-lite社の最高級フルフェイスツーリングヘルメットのハイカーボンバージョンです。スポーツテイストのデザインと、革新的な技術的機能の数々が特徴です。軽量化とコンパクト化（カーボンリッチ構造と3種類のアウターシェルサイズによる）、緊急時のチークパッド脱着システム（NERS - Nolan Emergency Release System）、ウルトラワイドバイザー、チルト機能を備えた革新的なバイザーメカニズム、独自のMVA（Magnetic Visor Assembly）システム、VPSサンスクリーン（様々な位置に調整可能）などがあります。ダブルレバーMicrolock2リテンションシステム（マイクロメトリック調整付き）またはダブルDリングリテンションシステム（製品バージョンによる）、Carbon Fitting Racing Experienceインナーコンフォートパッド（革新的なネット構造）、独自のライナーポジショニングコントロール（LPC）システム、新世代のN-Comコミュニケーションシステムのセットアップなどにより、X-903 ULTRA CARBONは最も要求の厳しい人のための最も高級なフルフェイスツーリングヘルメットとなっています。

X-Lite X-903 Ultra Carbon Modern Class N-Com Helmet features:Ners - Nolan Emergency Release System (Patent Pending)。このシステム（特許出願中）は、緊急時にライダーがヘルメットを着用したまま、パッドの前面に貼られた赤いテープを引っ張るだけで、チークパッドを取り外すことができるシステムです。
S/R（Scratch Resistant）バイザーの大きな面は、横方向にも広い視野を確保し、アクティブセーフティを高めます。また、チルト機能付きのバイザー機構（特許出願中）により、Pinlock®でカバーされる範囲が広がり、誤ってバイザーを開閉したり、侵入されたりするリスクを低減することができます。
Mva - Magnetic Visor Assembly（特許出願中）。このシステムは特許出願中で、バイザー自体と相対的なメカニズムの両方に磁石を使用することで、非常に迅速にバイザーを組み立てることができます。
アイウェアアダプティブこのシステムは、眼鏡をかけている人が快適に過ごせるように設計されています。迅速かつ簡単な方法で、メガネのテンプルのために頬のパッドにスペースを確保することができます。このシステムはリバーシブルなので、チークパッドを初期設定に戻すことができます。
N-com通信システムに対応しています。N-com通信システムを搭載したヘルメットが完成しました。このシステムと対応するN-com製品は、ヘルメットへの取り付けを容易にすることを目的に設計されています。N-com対応。B901l Rシリーズ、B601 Rシリーズ、Ess、Mcs Iii Rシリーズ

---

「原文」

Article Code : X9U0003731019
Barcode : 8030635258837

This is X-lite’s exclusive high-carbon content version of their new top-of-the-range full face touring helmet. It is characterized by a sports-inspired design and an ample range of technical features, some of which are highly innovative. Its reduced weight and compact size (thanks to the carbon-rich construction and the availability of three outer shell sizes), emergency cheek pad removal system (NERS - Nolan Emergency Release System), ultrawide visor, innovative visor mechanism with tilting function, exclusive Magnetic Visor Assembly (MVA) system, VPS sunscreen (adjustable to various positions), double lever Microlock2 retention system with micrometric adjustment or Double D-Ring retention system (according to the product version), Carbon Fitting Racing Experience inner comfort padding (with an innovative net construction), exclusive Liner Positioning Control (LPC) system and set up for the new generation N-Com communication system make the X-903 ULTRA CARBON the most exclusive full face touring helmet for the most demanding

X-Lite X-903 Ultra Carbon Modern Class N-Com Helmet features:Ners - Nolan Emergency Release System (Patent Pending): This System, Patent Pending, Allows Emergency Teams To Remove The Cheek Pads From The Helmet While It Is Still Being Worn By The Motorcyclist By Simply Pulling The Red Tapes Attached To The Front Of The Pads Themselves.
The large surface of the S/R (Scratch Resistant) visor makes it possible to have a broader view, also lateral, thus highly increasing active safety. The visor mechanism with tilting functionality (patent pending) allows a greater extension of the area covered by the Pinlock® and reduces the risk of accidental opening/closing of the visor as well as infiltrations.
Mva - Magnetic Visor Assembly (Patent Pending): This System, Patent Pending, Allows For Extremely Rapid Assembly Of The Visor Thanks To The Presence Of Magnets Both In The Visor Itself And In The Relative Mechanism.
Eyewear Adaptive: This System Has Been Designed For The Comfort Of Eyeglass Wearers. In A Quick And Easy Way, It Allows To Obtain A Space In The Cheek Pads For The Glasses Temples. It Is Reversible, So The Cheek Pads Can Be Returned To The Initial Configuration.
Set Up For N-com Communication System: The Helmet Is Ready And Approved With The N-com Communication System Installed. The System Allowing For The Installation And The Compatible N-com Product Itself, Have Both Been Designed With The Aim Of Facilitating The Assembly Of The System Into The Helmet. N-com Compatibility: B901l R Series - B601 R Series - Ess - Mcs Iii R Series