「日本語翻訳」

Part Number: 410-B133-000 Powerbronzeは、30年以上取引しているため、最新のマシンから過去の古いマシンまで、ほとんどのバイクの標準スクリーンを製造することができ、ツーリングや金型を捨てることはありません。当社の標準スクリーンは、高い評価を得ているTUVとABEの型式承認を得ており、イギリスの自社工場で最先端のCNCレーザー切断装置を使用して製造されています。各スクリーンは、熟練した職人によって手作業で研磨され、お客様にお届けする前に100％完璧な状態に仕上げます。私たちは、様々な色のスクリーンを製造することができ、これらは元のファスナーを使用してあなたのバイクの標準フェアリングに適合し、この適合はあなたのバイクが供給されたものと同じようにあらゆる方法で良好であることを保証します。標準スクリーンは在庫がなく、注文生産となりますのでご注意ください。イリジウムスクリーンはすべて鏡面仕上げの色で、虹色の効果はありません。

---

「原文」

Part Number: 410-B133-000 Powerbronze can manufacture standard motorcycle screens for most bikes, from modern machines through to many old machines from the past as we have been trading for over 30 years, and try never to throw any tooling or moulds away. Our standard screens have the highly respected TUV and ABE type approval, and are manufactured in our own factory in England using start of the art CNC laser cutting equipment. Each screen is then polished by hand by a skilled craftsman to ensure that they are 100% perfect before being sent out to our customers. We can produce screens in a range of colours, and guarantee that these will fit the standard fairing on your bike using the original fasteners, and that this fitment will be in every way as good as the one that you bike was supplied with. Please note that Standard screens are not kept in stock and are made to order. We do not make rainbow effect Iridium screens, all of our Iridium screens are the colour with a mirrored effect.