「日本語翻訳」
ポートランドモーターサイクルシューズは、頑丈な外観を持つ高品質のレザーブーツです。ライディングジーンズやレザージャケットとの相性は抜群ですが、街を歩くときのファッショナブルなルックスを損なうことはありません。このシューズは、過去のスタイル（アーキタイプからインスピレーションを得た「ワーカーブーツ」）と明日のプロテクションを組み合わせることで、あなたを未来へと導きます。
手縫いのディテールとヒールの小さな反射材は、伝統的なスタイリングとモダンなディテールが、次のお気に入りの一足を作る際に手を取り合うことを示しています。また、都会のジャングルを走る際には、レザーシフトパッドを装着することで、ライディングにも対応できるようにしています。
ヒールとつま先の強化カップ、足首の両脇の熱成形カップにより、見えないところで装甲が組み込まれ、CE要件に対応した保護性能を実現しています。OrthoLite®インソールのおかげで不快になることなく、真のブーツの外観を持つPortlandは、アーバンオートバイシューズと同じくらいタフです。
控えめな外観にプレミアムな保護性能と機能性を求めるなら、Portlandモーターサイクルシューズはすべてのボックスをチェックします。

---

「原文」

The Portland motorcycle shoes are high-quality leather boots with a sturdy appearance. They pair perfectly with your protective riding jeans and a leather jacket yet don’t take away from your fashionable looks when walking the streets. These shoes take you back to the future; combining styling from the past (archetype inspired “worker boots”) with tomorrow’s protection.
Hand-stitched details and a small reflective piece at the heel show that traditional styling and modern details go hand-in-hand when creating your next favorite pair of shoes. And to make them ride-ready, we’ve included a leather shift pad when you’re taking on the urban jungle.
Reinforced heel and toe cups and thermoformed cups on both sides of the ankle ensure armor is incorporated invisibly to offer protection that is up to the CE requirements. A true boot in appearance, the Portland are as tough as Urban motorcycle shoes get without becoming uncomfortable thanks to the OrthoLite® insole.
The Portland motorcycle shoes tick all the boxes if you’re looking for an understated look with premium protection and functionality in disguise.