「日本語翻訳」
/>REVIT！のアパレル製品の開発には、多くの研究と開発が必要であり、顧客とエキスパートライダーの両方からのフィードバックを受けて、正しいものを作ることを保証しています。スポーティなモータースポーツスタイルとプレミアムなサマーパフォーマンスをバランスさせる技術の最たる例であり、最も暑いコンディションでもエアフローを最適化し、優れた快適性とコントロールを提供できるグローブです。そして、ネタバレ注意ですが、本当にそうなのです。
ロードテスト済みテキスタイル
私たちは、モーターサイクルに特化した理想的な特性を見つけるために、すべてのステッチ、パネル、テキスタイルを研究、設計、テストしています。例えば、指の間にはAutomanストレッチ素材を使用し、手の甲にはリサイクルPWRメッシュとネオプレーンのオープンウィーブを採用することで、自由な動きを可能にしました。Speedart Airの手のひらには、ソフトなゴートスキンレザーとマイクロファイバーを組み合わせることで、グローブの感触とハンドルバーのフィードバックを最大限に高めています。
より安全に、夏を乗りこなす
SpeedartAirは、指、親指、手のひらを柔軟なメモリーフォームで包み込むように、慎重に作られています。PUインジェクションのナックルプロテクターの下には、メモリーフォームのクッション層があり、急停止したときのセーフティネットになります。さらに、TPUパームスライダーは、怪我の予防とリスクの低減に効果があることが証明されています。

---

「原文」

A lot of research and development goes into engineering a piece of REV’IT! apparel, and we take feedback from both customers and expert riders to assure we get it right. The all-new Speedart Air had to be worthy of their name – the finest example of the art of balancing sporty motorsports style with premium, summer performance; gloves capable of optimizing airflow even in the hottest conditions, while delivering superior comfort and control. And – spoiler alert – they really are.
Road-tested textiles
We research, design, and test every stitch, panel, and textile to find the ideal motorcycle-specific properties. Like the freedom of movement afforded by Automan stretch fabric between the fingers, and the open weave of recycled PWR|Mesh and neoprene that work together to ventilate the back of the hand. On the Speedart Air’s palms, the strength of soft goatskin leather combined with microfiber gives the gloves maximum feel and handlebar feedback.
Ride the summer, safer
Riding at pace in the heat calls for a clever balance of ventilation and protection, and so the Speedart Air are carefully crafted to cosset your fingers, thumbs, and palms in a malleable memory foam. Should you come to a sudden stop, your gloves need to be your safety net, which is where an additional cushioning layer of memory foam under the PU-injected knuckle protectors comes in. Plus, there’s the added reassurance of TPU palm sliders, proven to prevent and reduce risk of injury.