「日本語翻訳」
過去の原型的な影響を引き出すには、あるデザインがなぜそのような形になったのかを理解することが最も重要です。社会的、政治的、そして最も重要なのは、芸術的に何が起こっていたかを理解することです。そうすることで、過去のクリエイションに敬意を払うことができるのです。Mileのモーターサイクルジャケットは、まさにそれを実践しています。現代の安全部品や素材を取り入れながら、時の試練を乗り越えたスタイルに敬意を表しています。シボがあまりないソフトなレザーを使用し、70年代の風合いを表現しています。さらに、柔らかいだけでなく、伸縮性のある素材を使用することで、ライダーは当時よりも自由で柔軟な動きをすることができます。
さらに、フロント中央のジッパー裏には3Dメッシュパネルを隠し、通気性を向上させるなど、スマートな機能も盛り込みました。また、モノトーンの色調を崩すために、背中上部と胸部にポップなカラーと小さなシールドロゴを配し、レトロな雰囲気もプラスしています（ジャケットの一例）。上品で落ち着いた雰囲気の中にも、Mileの名に恥じない安全性があることをライダーに伝えたいと思いました。トン・シュル・トンのバリエーションもご用意しています。
Mileモーターサイクルジャケットで、過去に敬意を表し、未来に向かって走り出しましょう。

---

「原文」

To draw upon the archetypal influences of the past, it’s paramount to understand why certain designs were the way they were. To understand what was going on socially, politically, and most importantly, artistically. That way we can honor the creations that came before with respect. The Mile motorcycle jacket does exactly that. While we infuse it with modern-day safety components and materials, we pay homage to a style that stood the tests of time. We use a soft leather without much visual grain to harness that ‘70s look. Furthermore, we use materials that are not only soft but are also complemented by stretch, allowing the rider more freedom and flexibility than might have been back in the day.
Additionally, we have incorporated smart features, like a hidden 3D mesh panel behind the center front zipper to improve ventilation. To break up its monotone hue (in one of the jacket offerings), we’ve added a pop of color across the upper back and chest, along with a small shield logo, adding to its retro vibe. We wanted to keep it classy and subdued but to also let riders know that the Mile has futureproof safety behind its name. Those who prefer a ton-sur-ton variant will find one as well.
Pay tribute to the past and ride into the future with the Mile motorcycle jacket.