「日本語翻訳」
スタイリッシュで丈夫なジャケットを作るには、経験や技術、そして数え切れないほどのRandDの時間が必要です。まず、見た目が良く、その状態を維持できる衣服をデザインするには、適切なテキスタイルを選択する必要があります。CORDURA®ストレッチツイルの独創的な織りは、ソフトでしなやかな着心地を維持するために「機械的」な屈曲を生地に組み込んでいます。さらに、なめらかな仕上がりで、耐摩耗性にも優れています。
プロテクションのかたち
クロスハッチステッチは、肩と肘のCE規格のシースマートプロテクションを隠し、ジャケットのスリムフィットスタイルを際立たせています。また、オプションのSEESOFT CEレベル2バックプロテクターをアーマーレディインサートに挿入することで、目立たなくすることができます。いずれにせよ、Daleの内蔵プロテクションは薄型でありながら、衝撃の吸収と通気性の最適化という高い効果を発揮しています。
Daleのダブルテイク
ライディングでも、外出でも、Daleはいつでも活躍します。バックヨークに施された反射プリントのラベルは、スタイリングやステッチ、スリムフィットのシルエットの下に、頑丈でテクニカルな、モーターサイクル専用のジャケットがあることをさりげなく示唆しているのです。このジャケットは、あなたのバイクライフを後押ししてくれることでしょう。

---

「原文」

Creating a stylish, durable jacket takes experience, craft, and countless hours of R&D. First things first, to design a garment that looks great and will stay that way, you need to choose the right textile. And for the Dale, CORDURA® stretch twill’s ingenious weave incorporates a ‘mechanical’ flex into the fabric that helps it stay soft and supple. Plus, its sleek finish offers superior resistance to abrasion.
The shape of protection
Crosshatch stitching conceals CE-rated SEESMART protection at the shoulders and elbows, while accentuating the jacket’s slim-fit styling. Just as unobtrusive, an optional SEESOFT CE-Level 2 back protector can be slipped into the armor-ready insert. Either way, the Dale’s built-in protection is low profile yet highly effective – both absorbing impact and optimizing airflow.
Dale double take
Out riding or just out and about, the Dale is ready for action. The label with reflective print at the back yoke might make you do a double take – a subtle hint that beneath the styling, stitching, and slim-fit silhouette, you’re looking at a rugged, technical, and motorcycle-specific jacket. A jacket that will spur you on to get out and ride.