「日本語翻訳」
カタリストは軽量で多用途、着心地がよく、プロテクションに優れています。スポーティな外観が、このジャケットのテクニカルな機能とどこへでも行ける性能を際立たせます。本格的なアドベンチャーに対応し、ストリートでも通用するジャケットとして、カタリストH2Oはすべての答えを備えている。
アスファルトの冒険
このまったく新しいデザインは、2種類のプレミアム・ポリエステル織物を組み込んだもので、これまでツーリング専用ジャケットに採用した中で最も弾力性があり、耐摩耗性に優れたテキスタイルです。その下には2層構造のハイドロテックス・メンブレンを備えた防水ライナーと保温ライナーがあり、山道でコーナーを駆け上がるときでも、角を曲がるときでも、ドライで暖かな着心地をキープする。
ツーリング
遠く離れた場所を探検しますか？旅が進むにつれ、安全性を感じたくなるもの。そこでREVIT！-クオリティのプロテクションの出番です：SEESMART CEレベル1のアーマーを肩と肘に装備し、CEレベル2のSEESOFTバックプロテクターを選ぶと、さらにインサートが追加されます。また、腰を下ろして景色を眺めたいときには、胸部のベンチレーション・ジッパーが暑さを和らげ、すべてを自由に取り込むことができる。

---

「原文」

Check everything off your touring jacket wish list, the Catalyst is lightweight, versatile, comfortable, and protective. Plus, it scores well on style too – a sporty appearance accentuates the jacket’s technical features and go-anywhere performance. For a jacket with serious adventure, and street-ready, credentials, Catalyst H2O has all the answers.
Asphalt adventures
This all-new design incorporates two premium polyester weaves – some of the most resilient, abrasion-resistant textiles we’ve ever applied to a touring-specific jacket. Underneath, a waterproof liner with two-layer hydratex membrane and thermal liner provide insulation, meaning together they keep you dry and warm, whether you’re carving up corners on mountain roads or making a trip around the corner.
Now you’re touring
Exploring faraway places? You want to feel safe as your journey evolves. That’s where REV’IT!-quality protection comes in: SEESMART CE-Level 1 armor at shoulders and elbows, plus additional insert when you opt for a CE-Level 2 SEESOFT back protector. And when you want to sit back and take in the scenery, ventilation zippers on the chest help cool you off in the heat, leaving you free to take everything in.