「日本語翻訳」
アドベンチャーライディングに夢中なら、バイクでしか行けない場所を探検し体験することほどスリリングなことはない。Outback 4 H2O Ladiesジャケットは、アドベンチャーライディングのエキスパートたちが、私たちの典型的なツーリングデザインの改良に協力してくれました。その結果、よりカスタマイズ可能なフィット感、ベンチレーション・オプション、プロテクションのディテールなど、すべてがこの第4世代のウェアに詰め込まれている。
あなたに合わせてシェイプ
プレミアム・モーターサイクル・ウェアを際立たせるのはフィット感である。その結果、Outback 4 H2O Ladiesはほぼ無制限の調節が可能で、肘アーマーは正確な位置に調節でき、さらに下腕と上腕にはプルタブが付いている。袖口のジッパーは、アウターシェルの下にも上にも、あらゆる季節のグローブにフィットする。裾のドローコードとウエストのストラップで、アウトバック4 H2Oは思いのままに体を包み込む。さらに、Flexisnapカラーは、暑いライドでもウインドカラーを装着したり、風を取り入れたりするために、素早く外周を変えることができる。
万能プロテクション
肩と肘にはSEEFLEX CEレベル2プロテクションを標準装備し、背中と胸にはSEESOFT CE規格プロテクター用のインサートを備えている。さらに、視認性を高めるネオンコネクターベストや、通気性を高めるチャレンジャー・クーリングベストを追加すれば、全天候型ツーリング・バンドルが完成する。

---

「原文」

If you’re into adventure riding, there’s no greater thrill than the exploration and experience of places only motorcycles can go. With the Outback 4 H2O Ladies jacket, you’re following in the tracks of adventure riding experts who’ve helped us enhance our archetypal touring design. The result is a more customizable fit, with ventilation options and protection detailing – all packed into this fourth-generation garment.
Shaped around you
Fit is what sets premium motorcycle apparel apart – and that fit becomes even more important when you’re traveling light. As a result, Outback 4 H2O Ladies offers near-limitless adjustability: elbow armor that can be precisely positioned, plus pull tabs on the lower and upper arm. Cuff zippers fit gloves for every season – both under and over the outer shell. And with adjustment drawcord at the hem and straps at the waist, the Outback 4 H2O hugs the body as much as you want it to. Plus, the Flexisnap collar means it’s quick to alter the circumference to fit a wind collar or let the breeze in on even the hottest of rides.
All-around protection
SEEFLEX CE-Level 2 protection at the shoulders and elbows comes as standard, with inserts for SEESOFT CE-rated protectors on both back and chest. Add the Neon Connector Vest for visibility or the Challenger Cooling Vest for ventilation – the complete, all-climate touring bundle.