「日本語翻訳」
マキレディースパンツは、ミニマルなデザインを主張することなく表現しています。スタイリッシュなだけでなく、しなやかさも兼ね備えています。使い込むほどに体になじみ、衝撃を受けやすい箇所にはしっかりとした耐摩耗性を備えています。
ちょうどいい "感覚を見つける
パンツには、ただフィットして気持ちのいいものがあります。Maci Ladiesの美しいシルエットは、ストレッチパネルで構成され、完全な自由な動きと通気性を高めるために細心の注意を払って設計されています。さらに、3種類の丈から選べるので、あなたの体型やライディングスタイルに合った "ジャストフィット "がきっと見つかります。
セカンドスキン・クール
フィット感や肌触りだけでなく、このパンツは高性能なプロテクションと最適なエアフローを提供します。CE規格のシースマート製アーマーは、膝や腰の部分に目立たないように工夫が施されています。

---

「原文」

The Maci Ladies pants exemplify minimalist design without needing to shout about it. Clean lines and high-quality cowhide leather create an understated look that ensures all-day comfort, while the premium leather is not just stylish but supple – gradually breaking in so it molds to your body over time, yet still offering formidable abrasion resistance and protection at each potential impact point.
Find that ‘just-right’ feeling
Some pants just fit and feel good. The Maci Ladies’ shapely silhouette is constructed with stretch panels – meticulously engineered for full freedom of movement and increased airflow. Plus, these purposeful pants come in three different lengths, so you’re sure to find the ‘just right’ fit that suits both your specific body shape, and personal riding style.
Second skin cool
Above just the fit and the feel, these pants offer high-performance protection and optimum airflow. CE-rated SEESMART armor is renowned for the way it contours, so is inconspicuous at the knees and hips, and with four ventilation panels – on the upper and lower legs – the Maci Ladies are the second skin that will keep you feeling cool in more ways than one.