「日本語翻訳」
商品番号: 84-100-10

フェイスシールドの特別に窪んだ部分にぴったりとフィットするPinlock®は、圧縮力によって継続的な空気圧を生み出し、ヘルメットの外側と内側の温度差が大きくなっても、結露、つまり曇りの発生を防ぎます。非常に効果的で、低刺激性、取り外し可能、洗濯機での洗浄が可能で、非常にソフトで心地よい手触りのKwikWick2®ライニングは、新しいScorpionExo® 2011シリーズでは、頭のための本物のカスタムメイドのスリッパとなっています。開閉可能なサンバイザー（UV400認定、防曇コーティングEverClear）は、フェイスシールドを交換することなく高い保護性能を発揮し、目を保護します。熱可塑性樹脂製のシェル：エアトンネルでテストされた快適性のための静かで空気力学的な構想。EPSで補強されたチンバーが、フロントをしっかりと保護。ベンチレーションシステム。独立して調整可能な3つのエアインテーク（あごの高さに1つ、上部に1つ、下部に1つ）。

---

「原文」

Article Number: 84-100-10

Fitting perfectly into the specially depressed area of the faceshield, the Pinlock® creates continuous air pressure through the compression force, which in turn stops condensation – and thus fogging – from occurring even when the temperature difference between the outside and the inside of the helmet increases. Very effective, hypoallergenic, removable, machine washable, and very soft and pleasant to the touch, the KwikWick2® lining of the new ScorpionExo® 2011 range is a real custom-made slipper for your head. The retractable sunvisor (approved UV400 and anti-fog coating EverClear ) is protecting immediately the eyes by offering higher protection without changing Face Shield. Shell in thermoplastic resin: silent and aerodynamic conception for a comfort tested in air tunnel. Chinbar reinforced with EPS for a top front protection. System of ventilation: 3 indexed air-intakes adjustable independently (1 at the level of the chin, 1 on the top, 1 on the