「日本語翻訳」

商品番号：01-402-5952-0

ホンダの大型ツーリングエンデューロ用シートは、工場出荷時に装備されているように、長距離走行でもライダーも同乗者も基本的には快適な乗り心地が持続するように設計されています。しかし、そのシートの構造に使用されているフォームが柔らかすぎて、長距離走行には理想的ではなく、痛みや圧迫感の原因になってしまうという批判を受けていました。輪郭を最適化し、3種類の高さから選べる最高品質のフォームコアを採用し、滑り止めと汗に強いサンドカラーのファブリックで覆われています。

高品質の多層シートカバーには、耐久性のあるフレッシュタッチ表面コーティングが施されています。この高品質のシートカバーは、耐久性のあるフレッシュタッチ表面コーティングが施されており、赤外線放射を大幅に反射して表面温度を下げ、太陽の下でモーターサイクルを装着した際の涼感を提供します。それはあなたのバイクに変更を必要とせず、単にあなたが保つことができるオリジナルのシートを置き換えるだけです。 - 特徴：ドイツでの豊富なテストライディングに基づいて解剖学的に成形された当社独自の高強度フォームが優れたクッション性を提供し、圧痛を防ぎます。シート中央のくぼんだ凹部が、玉座への圧迫感を和らげます。高さ: 54,5/56,5 cmオリジナルの高さ CRF 1000L: 52/54 cm

---

「原文」
Article number: 01-402-5952-0

Honda's design for a large touring enduro, as equipped from the factory, does provide essentially continuous comfort over long distances for both rider and passenger. However, its seat was criticised because the foam used in its construction was too soft and its contours were less than ideal for longer distances, eventually causing pain and pressure points.Our comfort seat eliminates these nagging problems on those longer trips. It has optimised contours, a top-quality foam core available in three different heights and is upholstered in anti-slip and sweat-resistant sand-coloured fabric.This well-refined seat makes the Africa Twin a perfect enduro for both rider and passenger!

The high quality, multi-layer seat cover is equipped with a durable Fresh Touch surface coating. It reduces the surface temperature by significantly reflecting infrared light radiation and providing a cooler feeling when mounting a motorcycle parked in the sun.An additional, exclusive gain in comfort for your riding pleasure!This high quality seat is supplied complete and ready-to-fit - there is no delay waiting for reupholstery work. It does not require any modifications to your motorbike and simply replaces the original seat, which you can keep.The seat is waterproof.Features: - Anatomically shaped based on extensive test riding in Germany- Our proprietary high-strength foam provides superior cushioning to prevent pressure sores- Even weight distribution plus optimised contact with the bike equals perfect control- Bi-elastic, sweat-resistant material with sealed seams- Hollowed recess in the middle of the seat relieves coccyx pressure- Available in different heights- Seams are optimally positioned to avoid creating pressure points on the seat- Suitable for long-distance touring- Top quality materials manufactured to the highest standards- Made in Germany- Up to 10 °C difference with the original seat fabric thanks to the surface coating "Fresh Touch"For instructions on how to measure the seat height, see “Additional information”.Height: 54,5/56,5 cmOriginal height CRF 1000L: 52/54 cm