camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

記事番号 : 18700-012

オールドスクール。ロックボブ "スタイルの本革を使用したユニークなスプリンガー・シートは、BMW R 18シリーズのテールにマッチしています。
ライダーがボバーに出会う私たちの「RockBob」コンセプトの主要かつ決定的なディテール：スプリンガー・シートについて。人間工学に基づいて設計されたこのシートは、熟練した革職人によって手作りされており、頑丈なイミテーション・レザーでできています。オールドスクールなスプリンガーシートには、防水カバーの部分的な菱形のステッチが施されています。このプレミアムシートの外観は、真のレジェンドであるBMW R 32のイメージを必然的に想起させます。
人間工学に基づいた快適な着座感
2層構造のシートクッションは、人気と実績のあるAKTIVKOMFORTシートと同様の構造を採用しています。ライディングに適した3Dコンターには、尾骨を和らげるための溝が義務付けられており、BMW R 18のシート・ジオメトリーに合わせて特別に設計されています。これらの実績ある対策により、人間工学に基づいた優れた快適性を実現しています。
洗練された構成
スプリンガー・シートは、非常にエレガントな2分割されたシート・ベース上に、目に見える形で配置された高品質のクローム・メッキされた入念に調整された2つのスプリングによって支えられており、衝撃や衝突を快適かつ確実に吸収します。シートベースはステンレス製で、黒のパウダーコーティングが施されており、フレームにしっかりとネジ止めされています。
事実
機能
ロックボブ」スタイルのユニークなスプリンガーシートに、丈夫なイミテーションレザーを使用
オールドスクールなハンドメイドの張り地
部分的に菱形のステッチが施されている
防水カバー
2ピースのシートベースは複雑に設計されており、非常にシェイプアップされている
ソフトなトップ層としっかりしたコアの2層構造のシートコアが、快適な座り心地と後肢への負担軽減を実現
人間工学に基づいた3次元の輪郭は、BMW R 18のシート形状に合わせて特別に設計されています。
敏感な尾骨への圧迫感を和らげる特徴的なコンケーブプロファイル
慎重に調整されたクロムメッキ・スプリングにより、優れたシート・コンフォートを実現
ゆったりとしたアクティブなライディング・フィールがパッシブ・セーフティを向上させる
BMW R 18 "RockBob "に使用されているテールエンドのバージョン
お届け内容：スプリンガーシート、シートベース、スプリング、取付キット一式
備考：スプリンガー・シートには、標準テール用と "RockBob "テール（当社製リア・フェンダー付き）用の2種類があります。シートスプリングは別売り（ブラック）です。
テクニカルデータ
サドル
カバー素材。高品質のカバー素材、ハンドクラフト、ブラック
サドルの寸法長さ415mm、幅350mm
シートベース
素材ステンレススチール、精密加工、エッジング、ブラックパウダーコート
シートスプリング
材質：スプリングスチール、高品質クロームメッキ
特別な機能
Wunderlichプレミアム製品。少量生産。手作業で作られている。
ヴンダーリッヒのデザイン統合された機能的なデザイン
60日間の返品保証
メイド・イン・ジャーマニー
5年保証

---

「原文」

Part Number: 18700-012

Old school: Unique springer seat covered with genuine leather in "RockBob" style, matching the tail of the BMW R 18-series.
A primary and defining detail of our "RockBob" concept where the rider encounters the bobber: On the springer seat. The ergonomic seat, handcrafted by expert upholsterers, is made of robust imitation leather. The old school springer seat is adorned with the partial diamond-shaped stitching of the waterproof cover. The look of this premium seat inevitably recalls images of a true legend, the BMW R 32.
Adding to the style is ergonomic seating comfort
The exceptional, two-layer structure of the seat cushion can be compared to our popular and proven AKTIVKOMFORT seats. The riding-friendly 3D contour with the obligatory groove to relieve the coccyx is specially adapted to the seat geometry of the BMW R 18. With these proven measures, we achieve exceptional, ergonomic comfort.
Sophisticated Composition
The springer seat is supported by two visibly arranged, high-quality chrome-plated and carefully tuned springs on the extremely elegant, two-part seat base, therefore comfortably and confidently absorbing shocks and impacts. The seat base, made of stainless steel and powder-coated in black, is securely screwed to the frame.
The facts:
Function
Unique "RockBob"-style springer seat covered with robust imitation leather
Old school: handcrafted upholstery
Partially diamond-shaped stitching
Waterproof cover
The two-piece seat base is intricately designed and exceptionally shapely
The progressive two-layer construction of the seat core with a soft top layer and a firm core ensures comfort and decreased pressure on the hind end
The ergonomic 3-D contour is specially adapted to the seat geometry of the BMW R 18
Distinctive concave profile to relieve the pressure on the sensitive coccyx
Outstanding seat comfort thanks to carefully tuned, chrome-plated springs
The relaxed and active riding feel enhances passive safety
Version of tail end used for the BMW R 18 "RockBob"
Scope of delivery: springer seat with seat base, springs, and complete installation kit
Notes:The springer seat is available in two versions: for the standard tail or the "RockBob" tail (with our rear fender). The seat springs are available separately in black.
Technical data
Saddle
Cover material: High-quality cover material, handcrafted, black
Saddle dimensions: 415mm long and 350mm wide
Seat base
Material: Stainless steel, precisely processed and edged, black powder-coated
Seat springs
Material: spring steel, high quality chrome plated
Special features
Wunderlich premium product. Small series. Made by hand.
Wunderlich design. Integrated and functional.
60 days return policy
Made in Germany
5 years warranty