camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：27450-001
EAN番号: 4053196005720

初代4バルブのバルブカバーは特殊な形状をしているため、盗難防止と絶対的な漏れにくさを兼ね備えた特別なデザインが必要です。これは、当社の最新世代のセーフティオイルプラグの仕事でした。頑丈な構造と魅力的なデザインのこのオイルプラグは、使いやすいのが特徴です。
事実：バルブカバー内のインサートやプラグ自体を取り外すという妨害行為を受けやすい漏れやすいプラスチック製のデザインを、ボクサーのための新しいプラグに置き換えました。
ボルトで固定されたアルミニウム製のインサートには、絶対に漏れない、盗難防止用のボルトオンフィラープラグが付いています。
プラグは専用のキーがないと開けられません。
プラグは一枚の無垢のアルミニウムから加工されています。
直径が大きいので、充填が容易で、こぼれません。
従来のようにアセンブリ全体を引き抜いたり、ヘッドカバーの内側に回したりすることはできません*。
ドイツ製です。
* オリジナルのインサートは所定の位置に押し込まれているだけです（簡単に取り外すことができます）。

---

「原文」

Part Number: 27450-001
EAN Number: 4053196005720

The special configuration of the first 4-valve valve cover requires a specific design combining protection against theft and absolute leak tightness. This was a job for the latest generation of our safety oil plugs. Robust construction and attractive design characterise this oil plug which is easy to use.
The facts:Replacement of the leaky plastic design that is vulnerable to sabotage (removal of the insert inside the valve cover and of the plug itself) with our new plug for boxers!
Bolted aluminium insert with an absolutely leak tight and theftproof bolted-on filler plug.
Plug can only be opened with special key.
Plug is machined of a single piece of solid aluminium.
Larger diameter = easier filling, less spillage.
The whole assembly cannot be ripped out as before, or turn inside the head cover*
Made in Germany.
* The original insert is only pressed into position (easily removed by