camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：30370-101

ラグジュアリーツアラーのためのラグジュアリーなウインドスクリーン。オリジナルのスクリーン寸法を全方向に拡大することで
ロングツーリングも楽しくなるような、リラックスできるスクリーンを目指しました。
サイドにはトレーリングエッジを設け、乱流を最小限に抑え、肩を含む上半身全体をリラックスさせてくれます。
肩を含む上半身全体をリラックスさせます。スクリーン上部の丸みを帯びた輪郭は、最適な状態をもたらしています。
頭部を乱れなく保護します。背の高いライダーは、最高速度でも優れた保護性能を発揮します。
高身長のライダーも、最高速度でも優れた保護性能を発揮します。
このスクリーンの品質は、RTで長い一日を過ごした後に最もよく感じられます：長い距離を楽に走ることができます。
長い距離を楽に、よりリラックスして、首の痛みや緊張を感じることなく走ることができます。
5mm厚の割れにくく傷つきにくいアクリルを使用し、全面に特殊コーティングを施しています。
スクリーンは非常に傷つきにくくなっています。簡単に交換できます。

---

「原文」

Part Number: 30370-101

A luxury windscreen for the luxury tourer: The original screen dimensions were enlarged in all directions to
create a screen that really lets you relax and transforms even long marathon tours into a pleasure.
To the sides we have built in a trailing edge to minimise turbulence and provide even relief for the whole upper
body including the shoulders. The rounded contours at the top of the raised screen have brought about optimum,
turbulence-free protection for the head area. Taller riders too benefit from very good protection even at the
highest speeds.
The qualities of this screen are best felt after a long day’s riding on your RT: You can ride long distances effortlessly,
in a more relaxed manner and without pains or tension in the neck.
Made of 5 mm-thick fracture and scratch-resistant acrylic, which benefits from an all-over special coating,
making the screen extremely scratch-resistant. Simple to swap wi