camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：30470-301

新しいR 1200 Rのシンプルさに興奮した私たちは、そのためにクラシックな装いを仕立てました。
クラシカルなスタイルのハーフフェアリングとカラースキームは、風圧を強力に軽減することと相まって、ある種のレース感覚を保持しています。上半身への負担が軽減されるため、長距離走行でも高い平均速度を維持することができます。通常のシートポジションで乗車している場合、頭部は均一で乱れた空気の流れにさらされますが、スクリーンの後ろに少し身をかがめれば、高速走行も問題ありません。
伝説的なR 90 SやR 100 CSにインスパイアされ、モダンクラシックなモデルが誕生しました。
フェアリングは、軽量で強度のあるABSシルバーカラーのプラスチック素材を使用しています。基本となる「シルバー」バージョンのプラスチックには、パネルに塗料のような質感を与える高光沢層がコーティングされています。そのまま装着することもできますし、お近くのペイントショップで塗装してもらうこともできます。または、私たちの

---

「原文」

Part Number: 30470-301

We were so excited by the restored simplicity of the new R 1200 R that it felt easy for us to tailor a classic outfit for it.
The classic styled half-fairing and colour scheme retains a certain racing feeling combined with a strong reduction of wind pressure. The upper body is less strained, which helps to maintain a high average speed on long distance rides. When riding in a normal seating position the head area is subjected to an even and turbulent free stream of air; duck a little bit behind the screen and high speeds are not a problem anymore!
Inspired by the legendaryR 90 S and the R 100 CS, a modern classic has been created.
The fairing is made of lightweight but strongABS Silver coloured plastic material. The basic “Silver” version plastic is coated with a high gloss layer that gives the panels a paint-like quality. It can be mounted without further treatment, or you can get it painted by your local paint shop. Alternatively we of