camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：30471-505

このミニマルなコックピットフェアリングは、カバーリングと真のロードスター・フィーリングの理想的なバランスを誇っています。レトロなデザインは、R nineT Scramblerのフロントを理想的に引き立て、高い巡航速度を維持しても風圧を顕著に軽減します。
事実：R nineT Scramblerは、あっという間に真のレトロクラシックになりました。
持続的な風圧の軽減。
上半身と頭部を均一にサポート。
高い巡航速度を維持することができます。
5mm厚のABS樹脂を使用しているため、簡単に装着でき、ほとんど壊れません。
ブラックコーティングされたステンレススチール製マウントキット（固定部材を含む
自分で簡単に組み立て可能
ドイツの型式認証を取得
寸法幅約255 mm、奥行き約120 mm、高さ約265 mm。
注：ラッカー塗装されていないコックピットフェアリングは、UV耐性がありません。そのため、スクリーンにラッカー塗装を施すことをお勧めします。
追加でご注文ください（アクセサリーを参照）。"VINTAGE "ウィンドシールドはトランスペアレントとスモーキーの2種類。

---

「原文」

Part Number: 30471-505

This minimalist cockpit fairing boasts the ideal compromise between covering and the true roadster feel. The retro design ideally complements the front of the R nineT Scrambler for a noticeable reduction of wind pressure even at high sustained cruising speeds.
The facts:In no time the R nineT Scrambler becomes a true retro classic.
Sustainable reduction of wind pressure.
Uniform relief for the upper body and head.
High sustained cruising speed possible.
Easy and nearly indestructible 5 mm thick ABS plastic.
Stainless steel mounting kit, coated black, including fixing material
Easy self-assembly
With German type approval
Dimensions: Width approx. 255 mm, depth approx. 120 mm, height approx. 265 mm:
Note: The unlacquered cockpit fairing variant is not UV-resistant. We therefore recommend that the screen be lacquered.
Order in addition (see accessories): "VINTAGE" windshield available in transparent or smoky.