camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：30741-006

試行錯誤の末に完成した "MARATHON "ウインドシールドは、風や天候からの効果的な保護、人間工学に基づいた設計、ロングツーリングでの独特の快適性により、リラックスしたライディングを実現し、さらにパッシブセーフティも確保します。頭部、上半身、肩への風圧を最適に緩和し、乱流を大幅に減少させます。MARATHON "ウィンドシールドは、ロングツーリング、ショートツーリング、そして一年を通して、そのポテンシャルを最大限に発揮します。つまり、どんな体格の人にも最高のプロテクションと完璧なエルゴノミクスを提供するということです。ウィンドシールドは、BMWの個性を損なうことなく、その一体感のあるフォルムによってさらに強調されています。
ウィンドシールドを最適かつ安定的に装着するために、目立たないように配置された、3次元的にエッジの効いた2つのモデル専用ストラットを開発しました。これには嬉しい副次効果があります。F 900 Rのコックピットユニットのサスペンションの標準的な減衰力は、かなりソフトに設計されています。MARATHON "フロントガラス用のストラットを使用することで、静寂性が増し、計器類を読む際の快適性が向上します。
注：純正ウィンドシールド装着車のみ。純正ウィンドシールドが付いていない車両には、ウィンドシールドマウント30741-100を注文して取り付ける必要があります。
実際のところ
機能
頭部、上半身、腕を最大限に保護
どのような状況下でも完璧な透明性
完璧なエアロダイナミクスの実現
特殊な製造工程により、フロントガラスはエッジプロテクションを必要としません。
傷がつきにくく飛散しにくい、見た目にも美しい、厚さ5mmの丈夫なPMMAプラスチック製
BMWの全体的なレイアウトに完璧に溶け込んでいる
技術情報
ドイツ型式認証取得済み
素材非常に高品質で、光学的にきれいで、非常に丈夫で、傷がつきにくく、紫外線や燃料に強いPMMAポリマーを使用し、最適な視界を実現
幅：387 mm
高さ：436 mm
厚さ：5 mm
特徴
Wunderlich。統合されたデザイン
スモールバッチ。手作業で作られています。
60日間返品可能
5年保証
メイド・イン・ヨーロッパ

---

「原文」

Part Number: 30741-006

The tried and tested »MARATHON« windshield ensures relaxed riding thanks to its effective protection against wind and weather, its ergonomics as well as its distinctive comfort on long tours, and thus incidentally also ensures greater passive safety. It provides optimal relief from wind pressure for the head, upper body, and shoulders, as well as significantly reduced turbulence. The »MARATHON« windshield thus unleashes its full potential on long as well as short tours and at all times of the year. This means it offers the best protection and perfect ergonomics for all body sizes. A windshield that doesn't detract from the character of your BMW, but emphasises it even more with its integrated form.
For the optimal, stable fit of the windshield, we have developed two model-specific, unobtrusively arranged, three-dimensionally edged struts. These have a pleasant side effect: The standard damping of the suspension of the cockpit unit on the F 900 R is designed rather soft. Our struts for the »MARATHON« windshield provide noticeably more peace and quiet and thus more comfort when reading the instruments.
Note: Only for vehicles with originally fitted windshield. For vehicles without factory-fitted windshield the windshield mount 30741-100 must also be ordered and installed.
The facts:
Function
Maximum protection for head, upper body and arms
Perfect transparency under all conditions
Perfectly aligned aerodynamics
Thanks to a special manufacturing process the windshield does away with any edge protection
Scratch-resistant and shatter-proof, visually pure, made of strong 5 mm thick PMMA plastic
Integrates perfectly into the overall layout of the BMW
Technical info
Included German Type approval
Material: Very high-quality, optically clean, extremely tough, scratch-resistant, UV and fuel-resistant PMMA polymer for an optimal view
Width: 387 mm
Height: 436 mm
Thickness: 5 mm
Features
Wunderlich. Integrated design
Small batches. Made by hand.
60 days right to return
5 year warranty
Made in Europe