camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：31000-111
EAN番号：4053196017525

目に見えないところで大きな効果を発揮する改造です。
ハンドリングが向上。
よりダイレクトなライディングフィール。
リラックスしたアップライトなシッティングポジション。
疲れにくく、コントロールしやすいライディングが可能になります。
シルバーのアルマイト処理。
高強度のデュラル・アルミニウムからひとつひとつ削り出されています。
ドイツで製造されています。
スクリューセット付き。
ABE付き。
5年保証。
あらゆる面で乗り心地が大幅に向上し、ハンドリングのフィーリングも改善されています。R LCとRS LCは、より軽く、より機敏に感じられます。改良されたハンドルバーチルトオプションのおかげで、シートポジションをさらに向上させることができます。
注：オリジナルのサットナビホルダーを維持する場合は、アイテム31000-200も必要です。
ハンドルバーライザーを取り付ける前に、クラッチホースのテンションを抜き、血抜きをする必要があります。このため、取り付けは専門の担当者または専門の作業場で行ってください。

---

「原文」

Part Number: 31000-111
EAN Number: 4053196017525

A barely visible modification that has a massive impact:25 mm height increase.
Better handling.
More direct riding feel.
Relaxed, upright sitting position.
More fatigue-free riding and better control.
Anodised in Silver.
Individually milled from high-strength Dural aluminium.
Made in Germany.
Complete with screw set.
With ABE.
5 year warranty.
A huge boost in riding comfort in every respect and improved handling feeling. The R LC and RS LC feels even lighter and more agile. Thanks to the improved handlebar tilting options, the seat position can be further improved.
Note: If you want to retain the original sat nav holder, you will also need item 31000-200.
The clutch hose must be free of tension and bled before the handlebar riser is installed. For this reason, installation must be carried out by specialist personnel or a specialist workshop!