camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：41871-402

石撃ち、枝、尖った石、地形による転倒、あるいはもっとひどいクラッシュなど、オリジナルのエンジンプロテクションバーが装着されていても、ShiftCam Boxerのバルブカバーはあっという間に衝撃を受けてしまいます。傷がついてしまっては元も子もありません。1250系ShiftCamエンジンでは、ShiftCamバルブドライブの構造が非常に精巧であることを考慮し、シリンダーヘッドを保護するための装備を施すことにしました。剥き出しのバルブカバーはフォースロックのみで取り付けられているため、激しい衝撃を受けるとシリンダーヘッドに対してずれてしまい、場合によっては精巧なバルブドライブが引っ張られてしまう危険性があります。そのため、シリンダーヘッドを保護することは非常に重要です。
特に酷使される場合には。
そのため、シリンダーヘッドプロテクションは、シリンダーヘッドとバルブカバーを保護するだけでなく、オリジナルのエンジンプロテクションバーを保護し、構造的な安定性を高めることもエンジニアのToDoリストに含まれています。
高品質のアルミニウム製プロテクションシステムの組み立ては、簡単にアクセスできるエンジンプロテクションバー上で行われます。コンポーネントの厚さは4mmで、2つのダブルスクリュー式クランプでねじ止めされた、フォームフィットした揺るぎないアタッチメントです。これらは、保護シールドのような頑丈で耐久性のある構造を実現するための説得力のある特徴です。印象的な3つのカットアウトは通気性を確保し、背面に向かって平らになっていく特徴的でダイナミックなフォルムは、デザインにシームレスに統合されています。これらすべての要素が、傷つきやすいシリンダーヘッドのための洗練された、真の意味での包括的な保護コンセプトを形成しています。シリンダーヘッドプロテクションは、シルバーまたはブラックのアルマイト処理を選択して製造しています。
このシリンダーヘッドプロテクションは、妥協のない機能性と通常の方法で統合されたデザインを兼ね備えています。
事実
機能
シリンダーヘッド、バルブカバー、オリジナルのエンジン保護バーを包括的に保護
しっかりとした構造、堅牢で耐久性のあるデザイン
厚さ4mmのゆったりとした寸法
より高い安全性と構造的安定性のためのフォームフィッティングアセンブリ
2つのダブルスクリュー式クランプ、沈み込んだ六角柱のスクリュー
換気のためのダイナミックな形状のカットアウト
簡単な組み立て
付属品も充実
技術情報
素材アルミニウム、精密加工、特にコンポーネントのシャープなエッジと切り欠きで識別可能、黒アルマイト処理
ねじ接続：高品質の六角穴付きねじ
寸法幅：309 mm、高さ：264 mm、部品の厚さ：4 mm4 mm
特徴
Wunderlich プレミアム製品。
スモールシリーズ。手作業で作られている。
Wunderlichデザイン。機能的で一体感のあるデザイン
60日間返品可能
5年保証
ドイツ製

---

「原文」

Part Number: 41871-402

Stone strikes, branches, sharp stones, a fall over terrain or - far worse - a crash, and all too fast the valve covers on the ShiftCam Boxer are impacted, even if the original engine protection bar is mounted. Scratches are the least of your problems here. With the 1250s ShiftCam engines, you have to remember that the structure of the ShiftCam valve drive is quite elaborate, so it makes sense to equip the cylinder head with preventative protection. Since the exposed valve covers are mounted solely using force locking, there is a risk that they can be displaced relative to the cylinder head after any violent impact and the elaborate valve drive can be pulled along with it in certain instances. This is why the additional protection of the cylinder head is of particular importance.
Particularly with heavy use.
That’s why our engineers’ to-do list included making sure that the cylinder head protection doesn’t just protect the cylinder head and valve cover, but also protects the original engine protection bar and gives it added structural stability.
The uncomplicated assembly of the protection system made from high-quality aluminium is therefore done right on the easily accessible engine protection bar. A component thickness of four millimetres, the form-fitted, unshakeable attachment, which screws on with two double-screwed clamps. These are convincing features for a robust and durable construction that’s like a protective shield. The three striking cut-outs provide ventilation, their characteristic dynamic form which flattens out towards the back integrates seamlessly into the design. All of this taken together forms a sophisticated - and in the truest sense of the word - comprehensive protection concept for the vulnerable cylinder heads. We manufacture the cylinder head protection in a choice of silver or black anodised.
The cylinder head protection combines uncompromising functionality with integrated design in the usual way.
The facts:
Function
Comprehensive protection for the cylinder heads, valve covers and the original engine protection bar
Solidly constructed, robust and durable design
Generously dimensioned with 4 mm component thickness
Form-fitting assembly for greater security and structural stability
Two double-screwed clamps, sunken hexalobular screws
Dynamically shaped cut-outs for ventilation
Easy assembly
Complete with attachment material
Technical information
Material: Aluminium, precision crafted, among other things recognisable by the sharp edges of the component and the cut-outs, black anodised
Screw connection: high-quality with hexalobular screws
Dimensions: Width: 309 mm, height: 264 mm, component thickness: 4 mm
Features
Wunderlich premium product.
Small series. Hand crafted.
Wunderlich design. Functional and integrated.
60 days right to return
5 year warranty
Made in Germany