camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：44830-005

小さなアクションが、驚くべき効果をもたらす。迷惑な乱気流は、多くの問題が原因で発生することが多い。標準的なスクリーンは、この問題の一部に過ぎません。本当の意味での最適化を実現するためには、最適な風圧緩和のためのトータルコンセプトを開発する必要があります。
そこで私たちは、S 1000 XR用のフラップを開発しました。このフラップは、コックピットの横に流れる風や天候の影響からXRのライダーを効果的に守り、このエリアの乱れを確実に防止します。保護されていないXRでこのような問題が発生すると、当社が開発した優れたツーリングスクリーンにも悪影響を及ぼします。
オリジナルのスクリーンと一緒に使用しても、当社のフラップはしばしば驚異的な改善をもたらします。
事実：標準のスクリーンとXRスクリーンの理想的な組み合わせ
タービュランスからの効果的な保護
厚さ5mmの飛散防止および傷防止用アクリル樹脂製
透明とスモークの2色展開

---

「原文」

Part Number: 44830-005

A tiny action with an amazing effect. Annoying turbulences often arise due to a number of issues. The standard screens are just part of this problem. To make sure you can enjoy real optimisation, it's necessary to develop a total concept for optimum wind pressure relief.
That's why we designed these flaps for the S 1000 XR. These flaps effectively protect the XR rider from wind and weather influences that flow off to the side of the cockpit and reliably prevent turbulence in this area. The problems that arise here on an unprotected XR could even still have a negative impact on the excellent touring screens we have developed.
Even used together with the original screens, our flaps often achieve astounding improvements.
The facts:Ideal addition to the standard screen and our XR screens
Effective protection from turbulences
Made of five mm thick shatter-proof and scratch-proof acrylic plastic
Available in transparent or smoke