「日本語翻訳」

商品番号 : 45155-002

MULTICLAMPユニバーサルクランプは、汎用性の高い製品です。取り外し可能なトグル（付属品）とスピンドルを使って、ハンドルバー、タンクプロテクション、エンジンプロテクションバー、ラゲッジラックに簡単かつ確実に取り付けることができます。MULTICLAMPは、直径10mmから32mmのすべてのパイプに適合します。洗練されたクランプ機構により、丸パイプや角パイプはもちろん、多くのラゲッジラックに見られるような32mmまでのフラットなプロファイルにも対応するのが特長です。一度取り付けたら、盗難防止のためにトグルを取り外すことができます。
MULTICLAMPには、360°回転してロックできるボールジョイントが付属しています。クイックリリースシステムと合わせて、MULTICLAMPスマートフォン（45155-102）やActionCamホルダー（45155-202）を収納できる、多目的な使用ベースとなります。
機能
汎用性の高いユニバーサルクランプ
ハンドルバー、プロテクションバー、ラゲッジラックなどに取り付け可能
取り外し可能なトグルとスピンドルターンバックルによる確実な取り付け
360°回転可能なボールジョイントとクイックリリースシステム
MULTICLAMPスマートフォンホルダーやActionCamホルダーを取り付けるベースとして最適
技術情報
材質アルミニウム、黒
特徴
Wunderlich社によるテスト済み
60日間返品可能
フォーマット
ファイルサイズ
マニュアル（PDF） 4.71 MBDownload

---

「原文」

Article Number : 45155-002

The MULTICLAMP universal clamp is highly versatile. Using the removable toggle (included in the scope of delivery) together with a spindle, you can easily and reliably attach it to the handlebar, tank protection and engine protection bars or the luggage rack. The MULTICLAMP is suitable for all pipes with a diameter of 10 to 32 mm. The special feature here is that the sophisticated clamping mechanism makes it suitable for round and square pipes, but also for flat profiles up to 32 mm such as you would find on many luggage racks. Once attached, you can remove the toggle to avoid theft.
The MULTICLAMP comes with a ball joint that can be rotated 360° and locked. Together with the quick release system, it provides a versatile use base for accommodating the MULTICLAMP smartphone (45155-102) or ActionCam holder (45155-202).
Function
Versatile use universal clamp
Mounts e.g. on the handlebar, protection bar or luggage rack
Secure attachment via removable toggle and spindle turnbuckle
360° rotatable ball joint with quick release system
Ideal as a base for accommodating the MULTICLAMP smartphone or ActionCam holder
Technical info
Material: Aluminium, black
Features
Tested by Wunderlich
60 days right to return
Format
Filesize
Manuals as PDF 4.71 MBDownload