「日本語翻訳」
記事番号 : 18896

TOUGH, INTERLINKED AND SECURE

従来の方法を使用している泥棒は、GRANIT CityChain XPlus™ 1060を破るのが難しいと感じるでしょう。

これは、このロック・チェーンの組み合わせには強力な技術革新が詰まっているからです。 特許取得済みのABUSパワーセル技術は、叩いたり引っ張ったりしてロックを取り外そうとする一般的な試みを阻止します。 もう一つのセキュリティ特許：ABUSパワーリンク技術は、チェーンをパワーセルに直接接続することを可能にします。

---

「原文」
Article Number : 18896

TOUGH, INTERLINKED AND SECURE

Thieves using conventional methods will find the GRANIT CityChain XPlus™ 1060 a tough nut to crack.

This is because the lock-chain combination is packed full of strong innovations. Patented ABUS Power Cell technology foils general attempts to remove the lock by hitting or pulling. A further security patent from us: the ABUS Power Link technology, which allows the chain to be directly connected to the Power Cell – the lock body.

But the GRANIT CityChain XPlus™ 1060 can do even more. The interlinked sleeve of the lock provides effective protection against violent methods of attack. And those who attempt to tamper with or pick the lock will face stiff resistance with the ABUS XPlus Cylinder.

Technology:
10 mm hexagonal chain with textile sleeve to protect against damage to the paintwork
ABUS (patented) Power Cell technology offers the highest protection against hitting and pulling attacks
ABUS Power Link technology (patented) allows for a direct connection from the chain to the Power Cell
Interwoven coating of the lock body to protect against brutal methods of attack
The chain, the lock body and supporting elements of the locking mechanism are made of specially hardened steel
ABUS XPlus cylinder for the highest level of protection against tampering, e.g. picking
Two keys are included in the scope of delivery
Cover to protect the keyhole from contamination
ABUS Code Card for additional and replacement keys

Operation and use:
Good protection against medium risk of theft
Recommended for securing motorbikes and scooters
The longer the chain, the easier it is to attach to a fixed object

Transport:
Easy to transport as the chain can be wrapped compactly around the seat post (for length 85 cm)

Tips:
You can order several one-key-fits-all locks. This allows you to use a single key in conjunction with multiple locks/locking mechanisms
Very easy handling, because only one end of the chain has to be locked
For secure transportation we recommend the Transport Bag ST1010 (only fits 110 and 140 cm chain lengths)

Technical Data :
Art. no.:18896
Level:15
Article group:04
Bag:optional
Carrier:without bracket
Locking type:key
Weight:3260 g
chain length:140 cm
chain thickness:10 mm
color of facets:black
design color:black