「日本語翻訳」

商品番号: 78090
EAN: 4003318780905

市場初のアラーム付き折りたたみ式ロック

盗難からの確実な保護と高い柔軟性：BORDO Alarm 6000A

BORDO Alarm 6000Aは、ABUS BORDOシリーズのすべての折りたたみ式ロックが誇る超安全な機械的機能に加えて、攻撃の試みを検知するとアラーム（100dBの音量）が鳴る世界初の折りたたみ式ロックです。これは、わずかな動きを3次元的に検出するスマートな「3D位置検出センサー」によるものです。BORDO Alarm 6000Aに搭載されているセンサー技術は、ピッキングの試みと、例えばロックを接続したときや、近くでサッカーボールが跳ねたときに起こる小さな振動を区別することができます。これらの状況では、ロックは小さな警告音を発しますが、完全なアラーム音は鳴りません。また、音響信号により、バッテリー残量や動作状況を知ることができます。

テクノロジー
5mm径のバーには、塗装を傷めないようにソフトな2液性ケーシングを採用
バーとボディには特殊硬化鋼を使用
100dB以上の音量で20秒間アラームを鳴らし、その後は自動的に再起動
3D位置検出 - 振動やわずかな動きを3次元的に検出し、アラームを作動させる
スマートアラーム - サッカーボールが近くで跳ねた場合など、小さくて短い振動の場合にのみ、ロックは小さな警告音を発します。
音響信号により、バッテリー残量や活動状況の情報を提供
バーは特殊なリベットで連結
ABUS Plusシリンダーにより、ピッキングなどの不正操作から最大限に保護される

操作と使用方法
盗難の危険性が高い場所での保護に最適
高価な自転車の固定に最適
チェーンが長ければ長いほど、自転車を固定するのが容易になる

---

「原文」

Article No: 78090
EAN: 4003318780905

THE FIRST ALARMED FOLDING LOCK ON THE MARKET

Reliable protection against theft, high flexibility: the BORDO Alarm 6000A

Something to make bike thieves think twice: as well as the ultra-safe mechanical features boasted by all of the folding locks in the ABUS BORDO range, the BORDO Alarm 6000A is the first folding lock anywhere in the world to sound an alarm (at a volume of 100dB) if it detects an attempted attack. It does so thanks to the smart 3D Position Detection sensors, which detect the smallest of movements in all three dimensions. The sensor technology incorporated into the BORDO Alarm 6000A can distinguish between picking attempts and the small vibrations which occur when the lock is connected, for example, or a football bounces nearby; in these situations, the lock will emit a small warning beep but will not sound a full alarm. Acoustic signals provide information on battery level and activity status.

Technology
5 mm bars with extra-soft two-component casing to prevent damage to paintwork
The bars and body are made of specially hardened steel
Alarm at a volume of at least 100 dB for 20 seconds, followed by automatic reactivation
3D Position Detection – detects vibrations and the smallest of movements in all three dimensions and triggers an alarm
Smart alarm – the lock only emits a small warning beep in the event of minor and brief vibrations, e.g. if a football bounces nearby
Acoustic signals provide information on battery level and activity status
Bars are linked with special rivets
ABUS Plus cylinder for maximum protection against attempted manipulation, e.g. picking

Operation and use
Great protection where there is a high risk of theft
Ideal for securing high-cost bicycles
The longer the chain, the easier it is to lock the bicycle to a fixed object