「日本語翻訳」

商品番号: 607554MSG

アプリリアのグローブは、道路上でもサーキットでも手を保護するように設計された軽量の高性能グローブです。G-Carbonグローブは、わずか140gの軽量にもかかわらず、EN13594：2015 KP CE認証に準拠しています。ナックルにはカーボンファイバー製のシールドを装備し、安全性を高めています。グローブはHi-Fitゴートスキン（0.6mm～0.8mm）を使用し、部分的に合成スエードを使用することで、耐摩耗性を高めています。手首はベルクロストラップで閉じられ、グローブには素早くフィットするよう特別にデザインされたベロが付いています。背中、手のひら、指にはパッドが入っており、自然な動きを可能にするフレキシブルなパネルが付いています。また、手をドライでクールに保つため、パンチングされたファブリックに通気孔が設けられています。人差し指にはタッチスクリーン用のインサートがあり、グローブを外さずにGPSやスマートフォンなどのデバイスを使用するのに最適です。トップと手のひらにはApriliaのラバーロゴが入っています。

---

「原文」

Article No: 607554MSG

Aprilia Gloves are lightweight high performance gloves designed to protect your hands both on the road and on the track. Despite the low weight of only 140 grams, the G-Carbon gloves are compliant to EN13594: 2015 KP CE certification. Equiped with the carbon fiber shields on the knuckles, for greater safety, the gloves are made of Hi-Fit goatskin (0.6mm to 0.8mm) with sections of synthetic suede for added abrasion protection. The wrist is closed with a velcro strap, and the gloves include a specially designed tongue for a quicker fit. The back, palm and fingers are padded and offer flexible panels to allow natural freedom of movement; There are also vents in perforated fabric to keep hands dry and cool. Do not forget the touchscreen insert on the index finger, ideal for using a GPS, smartphone and other devices without removing gloves. Aprilia rubber logo on top and palm.