「日本語翻訳」

商品番号 : JZ.N.CTBI.SX

Jazzはハーレーダビッドソン®ソフテイル®モデルのために特別にデザインされたレザーサドルバッグです。
Jazzのデザインとフラップは、他のバッグとは一線を画しています。この革製サドルバッグは、Deluxe®クラシックバッグの特徴であるコンパクトで丸みを帯びたラインを持ち、職人による仕上げと縫製が非常にエレガントなものとなっています。複雑な形状のため、フラップは硬く、雨から保護することができます。Jazzは、簡単なジェスチャーでバイクに取り付け、取り外しができるデタッチャブルシステムで注文することも可能です。
デタッチャブルブラケットを選択した場合、クイックバックルは必ず付属しています。
厚さ4ミリのベジタブルタンニングレザーを使用し、ハンドメイドで作られています。
バックパネルは、レザーを裏打ちした鉄の構造で、剛性を高め、バッグに荷物を満載した状態でも適切なサポートを保証しています。
Jazzの革新的なカットアウトは、バイクのフェンダーにできるだけ近い位置に設置することを可能にします。
Jazzは実用的で汎用性が高く、取り付けが簡単な構造になっており、必要な取り付け用ハードウェアが付属しています。
2000-2017ソフテイルモデルへの取り付けには、提供されるハードウェアに含まれるブラケットが必要です。2018年以降のソフテイル/クルーザーモデルには、このブラケットは必要ありません。
バイクのモデルや生産年によって取り付け金具が異なるため、バッグを注文したモデルのみ取り付けが可能です。
取り付けには、ターンシグナルの移設は必要ありません。

ジャズの寸法
全長（最小）：約37cm
最大長：約45.5 cm
高さ：約28,5 cm
奥行き（最大奥行きは切り欠きの影響を受けない部分のバッグの奥行きを指します）: 約18 cm
収納可能量: 約19,5 l

---

「原文」

Article Number : JZ.TM.CTN.SX

Jazz is a leather saddlebag specifically designed for Harley-Davidson® Softail® models.
Jazz design and flap make this bag distinguishable among all others. This leather saddlebag has compact and rounded lines that characterize Deluxe® classic bags, while its artisanal finishes and sewings make it very elegant. Due to its shape, complex and articulated, Jazz flap remains rigid and offers the highest protection from rain possible. Jazz can also be ordered with a detachable system that allows to place it and remove it from the motorcycle with a simple gesture.
When selecting Detachable bracket, quick buckles are always included.
Handcrafted using 4 millimetres thick vegetable tanned leather.
Its back panel is composed of a leather lined iron structure that improves rigidity and guarantees a proper support even when the bag is fully loaded.
Jazz innovative cut-out allows it to be installed as close as possible to the motorcycle fender.
We have structured Jazz to be practical, versatile and easy to instal: it is supplied with the required installation hardware.
Installation on 2000-2017 Softail models requires a bracket included in the provide hardware. This bracket is not needed for 2018-later Softail/Cruiser models.
Installation hardware varies depending on the motorcycle model and production year, therefore, installation is only possible on models for which the bag is ordered for.
Installation does not require turn signal relocation.

Jazz Dimensions:
Minimum Length: approx 37 cm
Maximum Length: approx 45,5 cm
Hight: approx 28,5 cm
Depth (Maximum depth refers to the depth of the bag in the areas not effected by the cutout): approx 18 cm
Loading Capacity: approx 19,5 l