「日本語翻訳」

商品番号 : LGY.N.CTBI.SX

リトルジプシーはジプシーシリーズの中で最もコンパクトなバッグで、あらゆるバイカーノマドスピリットを完璧に表現するレザーバッグのラインです。
2000年以降のハーレーダビッドソン®ソフテイル®全モデルの左側と右側にフィットするようデザインされています。Street Bob®, Fat Bob®, Fat Boy®, Softail Standard®, Low Rider®, Low Rider S®, Deluxe®, Heritage®, Sport Glide®, Slim® and Breakout®の2000年以降の全モデルに適合するよう設計されています。(2018年以降のファットボブパイプ側には適合しません .2018-後期ファットボブのエキゾーストを変更したもののみ対応となります。メールにてお問い合わせください)。リトルジプシーは、簡単なジェスチャーでバイクに配置し、取り外すことができる着脱式で注文することも可能です。
品質 - 卓越性 - 多用途性：違いを生み出す3つの特徴が、LITTLE GYPSYという1つの製品に凝縮されています。
取り外し可能なブラケットを選択した場合、クイックバックルは必ず付属しています。
4ミリ厚のベジタブルタンニングレザーを使用し、ハンドメイドで作られています。
背面パネルは、革を裏打ちした鉄の構造で、剛性を高め、バッグに荷物を入れたときにも適切なサポートを保証します。
リトルジプシーの革新的なカットアウトは、バイクのフェンダーにできるだけ近い位置に設置することを可能にします。
バイクのモデルによっては、リトルジプシーのバックパネルにスイングアーム用の別の切り込みが必要になる場合があります。
純正サイドライセンスプレートキット装着のソフテイル®全モデルに適合（その他のキットは部品サイズ確認が必要です）。
純正シッシーバー/ラック装着のソフテイル®全モデルに適合します。
リトルジプシーは、実用的で汎用性が高く、取り付けが簡単な構造になっており、必要な取り付け用金具が付属しています。
2000-2017ソフテイルモデルへの取り付けには、付属のハードウェアに含まれるブラケットが必要です。2018年以降のソフテイル/クルーザーモデルには、このブラケットは必要ありません。
バイクのモデルや生産年によって取り付け金具が異なるため、バッグを注文したモデルのみ取り付けが可能です。
取り付けには、ターンシグナルの移設は必要ありません。
リトルジプシーは、左右どちらにも装着可能です。

寸法
上部の長さ：約32cm（12.5インチ）
底面の長さ：約40 cm (16 inch)
高さ: 約26 cm (10 inch)
奥行き（最大奥行きは、切り欠きの影響を受けない部分のバッグの奥行きを指します）: 約21 cm (8 inch)
積載量: 約18リットル

---

「原文」

Article Number : LGY.N.CTC.SX

Little Gypsy is the most compact bag of the Gypsy family, a line of leather bags that perfectly express every biker nomad spirit.
This bag is designed to fit on left hand side and right hand side of all 2000-later Harley-Davidson® Softail® models: Street Bob®, Fat Bob®, Fat Boy®, Softail Standard®, Low Rider®, Low Rider S®, Deluxe®, Heritage®, Sport Glide®, Slim® and Breakout®. (Not compatible with 2018-later Fat Bob pipes side . It would only be compatible with 2018-later Fat Bob with modified exhausts. Please contact us by email). Little Gypsy can also be ordered with a detachable system that allows to place it and remove it from the motorcycle with a simple gesture.
Quality – Excellence – Versatility: three features that make the difference concentrated in a single product, LITTLE GYPSY.
When selecting Detachable bracket, quick buckles are always included.
Handcrafted using 4 millimetres thick vegetable tanned leather.
Its back panel is composed of a leather lined iron structure that improves rigidity and guarantees a proper support even when the bag is fully loaded.
Little Gypsy innovative cut-out allows it to be installed as close as possible to the motorcycle fender.
Depending on the motorcycle model, Little Gypsy might need a different back panel cut-out for the swingarm.
Compatible with all Softail® models equipped with genuine side license plate kit (other kits require a component size check)
Compatible with all Softail® models equipped with genuine sissy bar / rack.
We have structured Little Gypsy to be practical, versatile and easy to instal: it is supplied with the required installation hardware.
Installation on 2000-2017 Softail models requires a bracket included in the provide hardware. This bracket is not needed for 2018-later Softail/Cruiser models.
Installation hardware varies depending on the motorcycle model and production year, therefore, installation is only possible on models for which the bag is ordered for.
Installation does not require turn signal relocation.
Little Gypsy is available for either left or right side.

Dimensions:
Top length: approx 32 cm (12,5 inch)
Bottom length: approx 40 cm (16 inch)
Height: approx 26 cm (10 inch)
Depth (Maximum depth refers to the depth of the bag in the areas not effected by the cutout): approx 21 cm (8 inch)
Loading capacity: approx 18 l