「日本語翻訳」

商品番号：REVGY.N.CTV

ライディングのすべてを革新する、新世代のバッグ!バイクの未来はここにある。
Rev Gypsyは、バイカーのノマド・スピリットをよりよく表現するレザーサドルバッグです。
このバッグは、2018年以降のハーレーダビッドソン®ソフテイル®全モデル（デタッチャブルシステムを選択した場合はファットボブ®のみ）および2000-2017年ソフテイル®モデル（2000-2017年スリム®、スリムS®、ブレイクアウト®eブラックライン®は除く）に適合するよう設計されています。レブジプシーは、大型バッグの積載スペースとコンパクトバッグの多用途性を1つのモデルで実現しています。エンドクオのマスター職人によって手作りされたプレミアム素材を揺らしながら、すべてを。また、簡単なジェスチャーでバイクに取り付け、取り外しができるデタッチャブルシステムを搭載したモデルもオーダー可能です。Rev GypsyにはFatの設定もあります。レギュラーバージョンより5cm深いこのコンフィギュレーションは、積載量が7リットル多く、あらゆるバイカーのニーズに対応することができます。
さらに、レブ・ジプシーには、ライダーがバイクから降りずにバッグの開閉ができるFIDLOCKマグネットバックルが装備されています。
デタッチャブルシステムを選択した場合のみ、ファットボブ®モデルで使用可能です。
4mm厚のベジタブルタンニングのブルレザーを使用し、画期的なアンチスクラッチプリントを施したハンドメイドのバッグです。
バックパネルはレザーを裏打ちした鉄製構造で、バッグの剛性を高め、バッグに荷物を満載した状態でも適切なサポートを保証します。
レブジプシーの革新的なカットアウトは、バイクのフェンダーにできるだけ近い位置に設置することを可能にします。
バイクのモデルによっては、スイングアーム用に別のバックパネルカットアウトが必要になる場合があります。
FIDLOCKマグネットバックルは、すべてのステッチカラーに装備されています。
純正サイドライセンスプレートキット装着のソフテイル®全モデルに対応（その他のキットは部品サイズ確認が必要です）。
純正シッシーバー/ラック装着のソフテイル®全モデルに対応。
Rev Gypsyは、実用的で汎用性が高く、取り付けが簡単な構造になっており、必要な取り付け金具が付属しています。
2000-2017ソフテイルモデルへの取り付けには、提供されるハードウェアに含まれるブラケットが必要です。2018年以降のソフテイル/クルーザーモデルには、このブラケットは必要ありません。
バイクのモデルや生産年によって取り付け金具が異なるため、バッグを注文したモデルのみ取り付けが可能です。
取り付けにはターンシグナルの移設は必要ありません。
このバッグは左側のみ装着可能です。
脱着式ブラケットを選択した場合、バッグの背面に切り込みがなく、ストレートになる場合があります。

Rev Gypsyバッグの寸法。
上部の長さ：約32cm（12.5インチ）
底面の長さ: 約46 cm (18 インチ)
高さ: 約36 cm (14 インチ)
深さ（最大深度とは、切り欠きに影響されない部分のバッグの深さを指します）: 約22 cm (9 inch)
収納可能量: 約29,3 l
ファットバッグの寸法
上部の長さ: 約32 cm (12,5 inches)
底の長さ: 約46 cm (18 インチ)
高さ: 約36 cm (14 インチ)
深さ（最大深度は切り込みのない部分のバッグの深さを指します）: 約27 cm (11 インチ)
容量: 約 36,4 l

---

「原文」

Article Number : REVGY.N.CTC

A new generation of bags that revolutionize the whole riding experience! The future of motorcycle is here.
Rev Gypsy is the leather saddlebag that better express bikers’ nomad spirit.
This bag is designed to fit all 2018-later Harley-Davidson® Softail® models (Fat Bob®only if you select the Detachable system) and 2000-2017 Softail® models (2000-2017 Slim®, Slim S®, Breakout® e Blackline® excluded). Rev Gypsy includes, in a single model, all large bags loading space and compact bags versatility. Everything while rocking premium materials handcrafted by Ends Cuoio master artisans. It can also be ordered with a detachable system that allows to place it and remove it from the motorcycle with a simple gesture. Rev Gypsy is also available in Fat configuration: 5 cm deeper than the regular version, this configuration has 7 litres more loading capacity allowing to accomodate every bikers’ needs.
Plus, Rev Gypsy is equipped with FIDLOCK magnetic buckles that allow rider to open and close the bag without getting off the motorcycle.
Only available for Fat Bob® models only if you select the Detachable system.
Handcrafted using 4mm thick vegetable tanned bull leather with a revolutionary anti-scratch print.
Its back panel is composed of a leather lined iron structure that improves rigidity and guarantees a proper support even when the bag is fully loaded.
Rev Gypsy innovative cut-out allows it to be installed as close as possible to the motorcycle fender.
Depending on the motorcycle model, Rev Gypsy might need a different back panel cut-out for the swingarm.
FIDLOCK magnetic buckles equipped on every stitching color option.
Compatible with all Softail® models equipped with genuine side license plate kit (other kits require a component size check)
Compatible with all Softail® models equipped with genuine sissy bar / rack.
We have structured Rev Gypsy to be practical, versatile and easy to instal: it is supplied with the required installation hardware.
Installation on 2000-2017 Softail models requires a bracket included in the provide hardware. This bracket is not needed for 2018-later Softail/Cruiser models.
Installation hardware varies depending on the motorcycle model and production year, therefore, installation is only possible on models for which the bag is ordered for.
Installation does not require turn signal relocation
This bag is avaible for left side only.
When selecting Detachable bracket, in some cases, the back of the bag could have no cut-out; therefore, it would be straight.

Dimensions of the Rev Gypsy bag:
Top length: approx 32 cm (12,5 inch)
Bottom length: approx 46 cm (18 inch)
Height: approx 36 cm (14 inch)
Depth (Maximum depth refers to the depth of the bag in the areas not effected by the cutout): approx 22 cm (9 inch)
Loading capacity: approx 29,3 l
Fat bag dimensions:
Top length: approx 32 cm (12,5 inches)
Bottom length: approx 46 cm (18 inches)
Height: approx 36 cm (14 inches)
Depth (Maximum depth refers to the depth of the bag in the areas not effected by the cutout): approx 27 cm (11 inches)
Loading capacity: approx 36,4 l