「日本語翻訳」

商品番号 : RGL.N.CTN

ロールグラムは、バイカーのノマド・スピリットをよりよく表現するためのミルドレザー製サドルバッグです。
2000年以降のハーレーダビッドソン®ソフテイル®全モデルに対応するサドルバッグです。受注生産品です。ロールグラムは、改造エキゾーストシステム（シングルローエキゾーストまたはスーパーショート）を装着したバイクの右ハンドル用も用意されています。詳しくは support@endscuoio.com までお問い合わせください。
ミルドレザーの柔らかさにより、積載ニーズに応じて様々な巻き方ができるバッグです。また、マグネット式のクイックバックルを装備し、使い勝手と機能性の面でも大きな進歩を遂げています。ロールグラムのバックパネルは、レザーで覆われた鉄の構造で、このバイク用サドルバッグの剛性を向上させ、バッグに荷物を満載した状態でも適切にサポートすることを保証します。
ロールグラムは、簡単なジェスチャーでバイクに取り付け、取り外しができるデタッチャブルシステムでオーダーすることができます。
厚さ4mmの植物タンニンなめしのミルドレザーを使用し、ハンドメイドで作られています。
背面パネルはレザーを裏打ちした鉄製構造で、剛性を高め、バッグに荷物を満載した状態でも適切なサポートを保証しています。
Roll Glamの革新的なカットアウトは、バイクのフェンダーにできるだけ近い位置に設置することを可能にします。
バイクのモデルによっては、スイングアーム用に別のバックパネルカットアウトが必要になる場合があります。
純正シッシーバー/ラック装着のソフテイル®全モデルに適合します。
純正サイドナンバープレートキット装着のソフテイル®全車に対応（その他のキットは要サイズ確認）。
ロールグラムは、実用的で汎用性が高く、取り付けが簡単な構造になっており、必要な取り付け金具が付属しています。
2000-2017ソフテイルモデルへの取り付けには、提供されるハードウェアに含まれるブラケットが必要です。2018年以降のソフテイル/クルーザーモデルには、このブラケットは必要ありません。
バイクのモデルや生産年によって取り付け金具が異なるため、バッグを注文したモデルのみ取り付けが可能です。
取り付けにはターンシグナルの移設は必要ありません。
このバッグは左側のみ使用可能です。
脱着式ブラケットを選択した場合、バッグの背面に切り込みがなく、ストレートな形状になる場合があります。

ロールグラムの寸法
上部の長さ: 約29 cm (11,42 inch)
底面の長さ: 約38 cm (14,96 インチ)
高さ（最小）: 約38 cm（14,96インチ
最大高さ: 約57 cm (22,44 inch)
奥行き（最大奥行きとは、切り込みの影響を受けない部分のバッグの奥行きを指します）: 約 20,5 cm (8,07 inch)

---

「原文」

Article Number : RGL.N.CTN

Roll Glam is the milled leather saddlebag that better express bikers’ nomad spirit.
This saddlebag is designed to fit all 2000-later Harley-Davidson® Softail® models. By Order Only: Roll Glam is also available for right hand side on motorcycles equipped with modified exhaust systems (one single low exhaust or super short). Contact support@endscuoio.com for more info.
Thanks to milled leather softness, this bag can be rolled in different ways depending on your loading needs. We have also equipped it with magnetic quick buckles that represent an incredible step forward in terms of usability and functionality. Roll Glam back panel is made of a leather covered iron structure which improves this motorcycle saddlebag rigidity and guarantees a proper support even when the bag is fully loaded; a back panel that, thanks to a cut-out, also allows this bag to completely adhere to the motorcycle body.
Roll Glam can be ordered with a detachable system that allows to place it and remove it from the motorcycle with a simple gesture.
Handcrafted using 4 millimetres thick vegetable tanned milled leather.
Its back panel is composed of a leather lined iron structure that improves rigidity and guarantees a proper support even when the bag is fully loaded.
Roll Glam innovative cut-out allows it to be installed as close as possible to the motorcycle fender.
Depending on the motorcycle model, Roll Glam might need a different back panel cut-out for the swingarm.
Compatible with all Softail® models equipped with genuine sissy bar / rack.
Compatible with all Softail® models equipped with genuine side license plate kit (other kits require a component size check)
We have structured Roll Glam to be practical, versatile and easy to instal: it is supplied with the required installation hardware.
Installation on 2000-2017 Softail models requires a bracket included in the provide hardware. This bracket is not needed for 2018-later Softail/Cruiser models.
Installation hardware varies depending on the motorcycle model and production year, therefore, installation is only possible on models for which the bag is ordered for.
Installation does not require turn signal relocation.
This bag is avaible for left side only.
When selecting Detachable bracket, in some cases, the back of the bag could have no cut-out; therefore, it would be straight.

Roll Glam dimensions:
Top length: approx 29 cm (11,42 inch)
Bottom length: approx 38 cm (14,96 inch)
Min height: approx 38 cm (14,96 inch)
Max height: approx 57 cm (22,44 inch)
Depth (Maximum depth refers to the depth of the bag in the areas not effected by the cutout): approx 20,5 cm (8,07 inch)