「日本語翻訳」

商品番号：RLB.N.CTN.SX

ロールリトルブギーは、ハーレーダビッドソン®スポーツスター®のために特別にデザインされたベジタブルタンニングミルドレザーバッグです。
2021年モデルのSportster Sには使用できません。
ミルドレザーの柔らかさによって、このバッグは荷物の積み方によって様々な巻き方ができます。また、マグネット式のクイックバックルを装備し、使い勝手と機能性を飛躍的に向上させました。ロールリトルブギーのバックパネルはレザーで覆われた鉄の構造で、このバイク用サドルバッグの剛性を向上させ、バッグが完全に積載された状態でも適切なサポートを保証しています。ロールリトルブギーの取り付けは簡単で、ターンシグナルの取り付けやブラケットを追加する必要はありません。オリジナルのボルトと交換する2本の付属ボルトで、このサドルバッグをバイクのフェンダーとサスペンションに固定します。このバッグは、常設または取り外し可能なシッシーバーを装備したモーターサイクルにも取り付けることができます。
革新的なデタッチャブルシステムを選択すれば、ロールリトルブギーをワンタッチで取り付け、取り外すことができます。デタッチャブルシステムを選択しない場合は、通常のハードシステムとなります。
デタッチャブルブラケットを選択した場合、クイックバックルは必ず付属しています。
注意!デタッチャブルブラケットは専用のバックパネルが必要なため、固定式取り付けブラケットで製造されたバッグにデタッチャブルブラケットを使用することはできません。
4mm厚のベジタブルタンニングミルドレザーを使用し、ハンドメイドで製作されています。
ロールリトルブギーのバックパネルは、サドルバッグの剛性を向上させ、バッグがフルロードされた状態でも適切なサポートを保証する鉄の構造をカバーしたレザーでできています。
革新的なカットアウトにより、このサドルバッグはバイクのフェンダーに限りなく近い位置に設置されます。
取り付けにはターンシグナルの移設は必要ありません。
ロールリトルブギーは、実用的で汎用性があり、簡単に取り付けられるように設計されています。ボルトと通常の取り付け金具は、インストールキットに含まれています。
ロールリトルブギーは左右兼用です。

ロールリトルブギーの寸法
上部の長さ：約31,5 cm (12,40 インチ)
底面の長さ: 約45,5 (17,91 インチ)
高さ（最小）: 約 38 (14,96 インチ)
最大高さ: 約56 (22,05 inch)
奥行き（最大奥行きとは、切り込みの影響を受けない部分のバッグの奥行きを指します）: 約21 (8,27 inch)

---

「原文」

Article Number : RLB.N.CTN.SX

Roll Little Boogie is a vegetable tanned milled leather bag specifically designed for Harley-Davidson® Sportster®.
This product IS NOT AVAILABLE for 2021 Sportster S models.
Thanks to milled leather softness, this bag can be rolled in different ways depending on your loading needs. We have also equipped it with magnetic quick buckles that represent an incredible step forward in terms of usability and functionality. Roll Little Boogie back panel is made of a leather covered iron structure which improves this motorcycle saddlebag rigidity and guarantees a proper support even when the bag is fully loaded; a back panel that, thanks to a cut-out, also allows this bag to completely adhere to the motorcycle body. Roll Little Boogie installation is easy and does not require turn signals relocation or any additional bracket: two supplied bolts, that replace the original ones, secure this saddlebag to the motorcycle fender and suspension. This bag can also be installed on motorcycles equipped with a permanent or a detachable sissybar.
By selecting the innovative detachable system, it is possible to attach and detach Roll Little Boogie with a single gesture. By not selecting the detachable system, customers will receive the regular hard system.
When selecting Detachable bracket, quick buckles are always included.
ATTENTION! The detachable bracket requires a dedicated back-panel, therefore, IT IS NOT POSSIBLE to use a detachable bracket on bags manufactured to be installed with a fixed installation bracket.
Handcrafted using 4mm thick vegetable tanned milled leather.
Roll Little Boogie back panel is made of a leather covered iron structure which improves the saddlebag rigidity and guarantees a proper support even when the bag is fully loaded.
Thanks to an innovative cut-out, this saddlebag sits as close as possible to the motorcycle fender.
Installation does not require turn signal relocation.
We have structured Roll Little Boogie to be practical, versatile and easy to instal. Bolts and regular installation hardware are included in the installation kit.
Roll Little Boogie is available for left and right side.

Roll Little Boogie dimensions:
Top length: approx 31,5 cm (12,40 inch)
Bottom length: approx 45,5 (17,91 inch)
Min height: approx 38 (14,96 inch)
Max height: approx 56 (22,05 inch)
Depth (Maximum depth refers to the depth of the bag in the areas not effected by the cutout): approx 21 (8,27 inch)