「日本語翻訳」

商品番号 : SKA.N.CTBI.SX

2000年から2017年のハーレーダビッドソン®ソフテイル®モデル（ブレイクアウト®、スリム®、ブラックライン®を除く）専用にデザインされた、植物タンニンなめし革を使ったハンドメイドの大型バッグです。スイングアームやアクスルナットへの衝撃を避けるための革新的なカットアウトにより、Skaはバイクのフェンダーにできるだけ近い位置に設置することができます。
また、Skaは、簡単なジェスチャーでバイクに取り付け、取り外しが可能なデタッチャブルシステムをご注文いただくこともできます。
デタッチャブルブラケットを選択した場合、クイックバックルは必ず付属しています。
厚さ4ミリのベジタブルタンニングレザーを使用し、ハンドメイドで作られています。
バックパネルは、レザーを裏打ちした鉄の構造で、剛性を高め、バッグに荷物を満載した状態でも適切なサポートを保証します。
Skaの革新的なカットアウトは、バイクのフェンダーにできるだけ近い位置に取り付けることを可能にします。
バイクのモデルによっては、スイングアーム用に別のバックパネルカットアウトが必要になる場合があります。
純正シッシーバー/ラック装着のソフテイル®全モデルに対応。
実用的で汎用性があり、取り付けが簡単なように設計されており、必要な取り付け金具が付属しています。
取り付けに必要な金具は付属しています。また、ターンランプの位置を変更する必要はありません。
改造エキゾースト（フェンダーボルトの中心とパイプ上端の間隔が35cm - 13,78インチ）を装備したモーターサイクルの右ハンドル用として使用可能。

スカの寸法
底面の長さ：約57.3 cm（22.56インチ）
上部の長さ: 約39,2 cm (15.43 inch)
高さ: 約34cm(14.56inch)
深さ（最大深度は切り込みのない部分のバッグの深さを指します）: 約 20,5 cm (8.07 inch)
耐荷重: 約32 l

---

「原文」

Article Number : SKA.N.CTOR.SX

This large bag, handcrafted using vegetable tanned leather, is specifically designed for 2000-2017 Harley-Davidson® Softail® models ( Breakout®, Slim® and Blackline®excluded). Its back panel is made of a leather lined iron structure; a structure that makes it stand out: an innovative cut-out shaped to avoid any impact with the swingarm and the axle nut, allows Ska to sit as close as possible to the motorcycle fender.
Ska can also be ordered with a detachable system that allows to place it and remove it from the motorcycle with a simple gesture.
When selecting Detachable bracket, quick buckles are always included.
Handcrafted using 4 millimetres thick vegetable tanned leather.
Its back panel is composed of a leather lined iron structure that improves rigidity and guarantees a proper support even when the bag is fully loaded.
Ska innovative cut-out allows it to be installed as close as possible to the motorcycle fender.
Depending on the motorcycle model, Ska might need a different back panel cut-out for the swingarm.
Compatible with all Softail® models equipped with genuine sissy bar / rack.
We have structured Ska to be practical, versatile and easy to instal: it is supplied with the required installation hardware.
Installation does not require turn signal relocation.
Available for right hand side on on motorcycles equipped with modified exhausts (35 cm – 13,78 inch – clearance between the center of the fender bolts and the top of the pipes).

Ska Dimensions:
Bottom length: approx 57,3 cm (22.56 inch)
Top length: approx 39,2 cm (15.43 inch)
Height: approx 34 cm(14.56 inch)
Depth (Maximum depth refers to the depth of the bag in the areas not effected by the cutout): approx 20,5 cm (8.07 inch)
Loading capacity: approx 32 l