「日本語翻訳」

商品番号：SPKR.N.CTN

スモールパンクラピッドは、取り外し可能な取り付けシステムとクイックバックルを装備した、容量たっぷりのレザーバッグです。このバッグは、ハーレーダビッドソン®ソフテイル®、スリム®（2017年まで生産）、ブラックライン®モデルのために特別に設計され、手作業で作られています。
スモールパンクラピッドは、ワンタッチでバイクに取り付け、取り外しができる着脱式ブラケットのみの販売となります。
厚さ4ミリのベジタブルタンニングレザーを使用し、ハンドメイドで作られています。
背面パネルはレザーを裏打ちした鉄製構造で、剛性を高め、バッグに荷物を満載した状態でも適切なサポートを保証しています。
小型のPunk Rapidの革新的なカットアウトにより、バイクのフェンダーに可能な限り近い位置に取り付けることができます。
純正シッシーバー/ラック装着車にも対応。
スモールパンクラピッドは、実用的で汎用性が高く、取り付けが簡単な構造になっており、必要な取り付け金具が付属しています。
取り付けに必要な金具は付属しており、ウインカーを移動させる必要はありません。
このバッグは左側のみ使用可能です。

スモールパンクラピッド寸法図
最大長: 約49 cm (19.29 inch)
上部の長さ: 約30 cm (11.81 inch)
高さ: 約31 cm (12.2 inch)
奥行き（最大奥行きとは、切り込みのない部分のバッグの奥行きを指します）: 約22 cm (8.66 inch)
積載量：最大約25,5リットル

---

「原文」

Article Number : SPKR.N.CTN

Small Punk Rapid is a capacious leather bag equipped with detachable installation system and quick buckles. This bag is specifically designed and handcrafted for Harley-Davidson® Softail® , Slim® (produced until 2017) and Blackline® models.
Small Punk Rapid is only available with a detachable bracket that allows to place and remove it from the motorcycle with a single gesture.
Handcrafted using 4 millimetres thick vegetable tanned leather.
Its back panel is composed of a leather lined iron structure that improves rigidity and guarantees a proper support even when the bag is fully loaded.
Small Punk Rapid innovative cut-out allows it to be installed as close as possible to the motorcycle fender.
Compatible with models equipped with genuine sissy bar / rack.
We have structured Small Punk Rapid to be practical, versatile and easy to instal: it is supplied with the required installation hardware.
Installation does not require turn signal relocation.
This bag is avaible for left side only.

Small Punk Rapid dimensions:
Max lenght: approx 49 cm (19.29 inch)
Top lenght: approx 30 cm (11.81 inch)
Height: approx 31 cm (12.2 inch)
Depth (Maximum depth refers to the depth of the bag in the areas not effected by the cutout): approx 22 cm (8.66 inch)
Loading Capacity: up to approx 25,5 liters