「日本語翻訳」

商品番号 : SPO.N.CTBI.DX

Sportyは、2003年以降のハーレーダビッドソン®スポーツスター®モデルのために特別に設計された革新的なサスペンションカットを持つ、大容量レザーサドルバッグです。非純正サスペンションを装備したSportster®モデルのオーナーは、support@endscuoio.com までお問い合わせください。
この製品は2021年モデルのスポーツスターSには使用できません。
スポーティは左右どちらにも装着可能で、簡単なジェスチャーでバイクに装着・取り外しできるデタッチャブルシステムで注文することができます。デタッチャブルブラケットを選択しない場合、サドルバッグはハードマウントブラケットキットと一緒にお届けします。
デタッチャブルブラケットを選択した場合、クイックバックルは必ず付属しています。
注意!デタッチャブルブラケットは専用のバックパネルが必要なため、固定式取り付けブラケットで製造されたバッグにデタッチャブルブラケットを使用することはできません。
4mm厚のベジタブルタンニングレザーを使用し、ハンドメイドで製作されています。
バックパネルは、レザーを裏打ちした鉄製構造で、剛性を高め、バッグに荷物を満載した状態でも適切なサポートを保証しています。
スポーティで斬新なカットアウトにより、バイクのフェンダーに限りなく近い位置に取り付けることが可能です。
純正サイドライセンスプレートキット装着車に適合。
純正シッシーバー/ラック装着のスポーツスター®全モデルに適合します。
スポーティは実用的で汎用性が高く、取り付けが簡単な構造になっており、必要な取り付け金具が付属しています。
取り付けに必要なハードウェアが付属しています。取り付けには、ターンシグナルの移設は必要ありません。

スポーティの寸法
上部の長さ：約38 cm (15 インチ)
底面の長さ：約32cm（12.6インチ）
高さ：約32cm
奥行き（最大奥行きとは、切り欠きに影響されない部分のバッグの奥行きを指します）：約21（8,27インチ）
容量：約23リットル
積載量：約22L

---

「原文」

Article Number : SPO.TTDG.CTN.DX

Sporty is a capacious leather saddlebag that has an innovative suspension cut-out specifically designed for 2003-later Harley Davidson® Sportster® models. Owners of Sportster® models equipped with non-genuine suspensions might want to contact us at support@endscuoio.com
This product IS NOT AVAILABLE for 2021 Sportster S models.
Sporty is available for either left or right side and can be ordered with a detachable system that allows to place it and remove it from the motorcycle with a simple gesture. By not choosing the detachable bracket, the customer will recive the saddlebag with the hard mounting bracket kit.
When selecting Detachable bracket, quick buckles are always included.
ATTENTION! The detachable bracket requires a dedicated back-panel, therefore, IT IS NOT POSSIBLE to use a detachable bracket on bags manufactured to be installed with a fixed installation bracket.
Handcrafted using 4 millimetres thick vegetable tanned leather.
Its back panel is composed of a leather lined iron structure that improves rigidity and guarantees a proper support even when the bag is fully loaded.
Sporty innovative cut-out allows it to be installed as close as possible to the motorcycle fender.
Compatible with models equipped with genuine side license plate kit.
Compatible with all Sportster® models equipped with genuine sissy bar / rack.
We have structured Sporty to be practical, versatile and easy to instal: it is supplied with the required installation hardware.
Installation does not require turn signal relocation.

Sporty dimensions:
Top length: approx 38 cm (15 inch)
Bottom length: approx 32 (12,6 inch)
Height: approx 32 (12,6 inch)
Depth (Maximum depth refers to the depth of the bag in the areas not effected by the cutout): approx 21 (8,27 inch)
Capacity: approx 23 liters
Loading capacity: approx 22 l