「日本語翻訳」
記事番号：3002010

motoscopeミニは、バイク用非常にコンパクトなデジタル機器である

我々はmotoscopeミニ用に作成されたLED表示は機器の分野でユニークです。 251個の超高輝度LEDは全く測定値の表示に用いることができる本質的に縁なしと非常に読み取り可能な表示面を提供します。この複雑かつ革新的な技術は、最小限の筐体の大きさと表示面の最大を兼ね備えています。

motoscopeミニとそのハイクラスの外観の飾り気のないでエレガントなデザインは、すべての自転車、三輪車や四輪車に適合します。スタイルとルックスを補強することができるマウント晒さが、それは全く同じように、より離散的かつ「クリーン」にインストールされる可能性があります！ - ミニで、すべてが可能である高品質なアルミケースは、固体金属から機械加工され、その表面はアルマイト処理黒です。鏡面研磨バリアントは、独自の魅力を持っています。電子機器は、完全に成形し、スケーラブルな水平バーグラフと容易に読み取り可能な数値として他のすべての機能の天気、水、埃及びvibrations.The革新的な、超明るい251-LEDドットマトリックスが示すエンジン回転数に影響されてきます。ボタンを押すだけで、エンジン回転数が同様に数値（RPM）として表示することができる。

暗い、日光及び夜明け条件で最適な読みやすさのために、LEDの明るさが自動的に変化する。

特定のエンジン速度閾値はプログラムすることができます。

ディスプレイが最大許容エンジン速度（「レッドゾーン」）または同時に脈動すべてのLEDを有する変速光を表示するためのキッカー：motoscopeミニの表示は、左から右に数値を表示するが、上からだけでなく、一番下まで同様。したがって、器具はまた、あなたが提供されるメニューのプッシュボタンまたは、例えばを操作することにより、LEDディスプレイ上の異なる情報を切り替えることができます！縦に装着することができますハンドルバーのヘッドライトフラッシャープッシュボタン。

デフォルトでは、ディスプレイショー速度値。必要に応じて他の値はプッシュボタン操作を介して表示することができます。自動的に所定時間後の速度値に戻すを切り替えるか、ディスプレイ上に手動で選択された値を残すための機能が提供される。

デフォルト設定または記録された値は、もちろん、電源は、そのコンパクトな寸法にoff.Dueを切り替えてもと共に記憶されています、motoscopeミニだけで簡単に任意の車両の任意の場所に約装着されています。シングルタンクまたはFBEに、既に存在しているインストルメントパネルに埋め込まれた、あなたのトリプルクランプの上または右ハンドルバー上にマウント - この楽器は、適用可能な任意の場所にある

私たちは、例えばユニバーサルマウントだけでなく、ブランド固有のソリューションを提供しています。ビューエルまたはハーレーダビッドソン用。 Mounting'.Hassleフリー配線および詳細なインストール」を参照し、操作説明書は、この楽器を接続するために、車両電気システムの取り扱いの以前の経験がなくても、ユーザーを有効にしてください。

ステンレス鋼製で供給スピードメーターセンサーは非常に小さい（M5を/ 25 mm）です。 1.5メートルコネクタケーブルを容易に前面または背面ホイールに接続します。これは、もともと機械速度計ドライブの容易な変換を可能にする。

motoscopeミニバイクの製造業者によって使用される様々な元の速度計センサ（リードコンタクトと近接センサ）と互換性があります。これらのケースでは、唯一の端子は、機械的センサのインストールは完全に廃止されるが接続されなければならない

インテリジェント「ティーチング」機能が容易速度計の較正を提供する - とギアbox.Instrumentでもセンサを有する車両の場合には約150センチメートルコネクタケーブル75センチメートル
6のケーブル端コネクタ
スピードメーターヒューズコネクタケーブル
ミニプッシュボタン
リムーバブルセンサ（M5が0,5ファインピッチねじ、ステンレス鋼、IP 68をX）
2強力なネオジムミニ磁石
取付ねじ2本M3
詳細なインストールと操作するinstructionsSpecificationsと機能

長さ、高さ、深さ - 59ミリメートル/ 21.5ミリメートル/ 13ミリメートルの
重量 - 約32グラム
マウント - 約 - 2×M3が作動し、穴
消費電力を通さ。 7 V - - 18 V
動作温度 - -20°... + 80°C
タコメーター（LEDバーグラフ） - 0から6、8、10 krpmの
改訂カウンタ（数値
動作電圧100ミリアンペア（負荷依存） ） - 0から20 krpmの
しきい値調整/変速フラッシュ - 0から20000 rpmで
スピードメーター - 毎時0〜999キロまたはMI / H
トリップメータ - 0〜999.99キロまたはMI
合計距離（調整可能） - 99999キロ。またはMI最大
トラベル時刻表示 - 0 - 99:59時間/分

---

「原文」
Article No: 3002010$$The motoscope mini is a highly compact digital instrument for motorbikes.$$The LED display we created for the motoscope mini is unique in the instrument realm. 251 ultra bright LEDs provide for an essentially rimless and extremely readable display surface which can entirely be used for the display of readings. This intricate and innovative technology combines a maximum of display surface with minimal casing dimensions.$$The unadorned and elegant design of the motoscope mini and its high class appearance fits every bike, trike or four-wheel vehicle. Exposed mounting can reinforce style and looks, but it might just as well be installed more discretely and 'clean' - with the mini, everything is possible!The high-quality aluminium casing is machined from solid metal and its surface is black anodized. The mirror polished variant has its own appeal. Electronics come completely moulded-in and are immune to weather, water, dust and vibrations.The innovative, ultra bright 251-LED dot matrix shows the engine speed in a scalable horizontal bargraph and all other features as easily readable numeric values. With the push of a button, the engine speed can be displayed as numerical value (rpm) as well.$$For optimal readability in dark, sunlight and dawn conditions, the LED luminosity varies automatically.$$Specific engine speed thresholds can be programmed for the display to show the maximum permissible engine speed ('red zone') or a gear shift light with all LEDs pulsating simultaneously.$$The kicker: The display of the motoscope mini not only displays numeric values from left to right but from top to bottom as well. Thus, the instrument may also be mounted vertically!You can toggle between the different informations on the LED display by operating the provided menu push-button or e.g. the headlight flasher push-button on the handle bar.$$By default, the display shows the speed value. Other values may be displayed via push-button operation if needed. A feature for automatically switching back to the speed value after a predetermined time or leaving the manually chosen value on the display is provided.$$Default settings or recorded values are of course stored even with the power supply switched off.Due to its compact dimensions, the motoscope mini is easily mounted just about anywhere on any vehicle. Single mount on your triple clamp or right onto the handle bar, embedded into already present instrument panels, into the tank or FBE - this instrument is applicable anywhere.$$We offer universal mounts as well as brand specific solutions e.g. for Buell or Harley-Davidson. Please refer to 'Mounting'.Hassle-free wiring and the detailed installation and operating instructions enables even users without any previous experience in handling the vehicles electrical system to connect this instrument.$$The supplied speedometer sensor in stainless steel is very small (M5/25 mm). The 1.5 m connector cable easily connects it to the front or back wheel. This permits easy conversions of originally mechanical speedometer drives.$$The motoscope mini is compatible with various original speedometer sensors (reed contact and proximity sensors) used by motorbike manufacturers. In these cases, only the terminals have to be connected while the installation of mechanical sensors will be completely obsolete.$$An intelligent 'teaching' function provides for easy speedometer calibration - even in cases of vehicles with sensors at the gear box.Instrument with approx. 75 cm connector cable$Mini push-button$Removable fuse$6 cable end connectors$Speedometer sensor (M5 x 0,5 fine-pitch thread, stainless steel, IP 68) with 150 cm connector cable$2 powerful neodymium mini magnets$2 mounting screws M3$Detailed installation and operating instructionsSpecifications and features$$Length, Height, Depth - 59 mm/21.5 mm/13 mm$Weight - approx. 32 g$Mount - 2 x M3 threaded hole$Power consumption, operating - approx. 100 mA (load dependent)$Operating voltage - 7 V - 18 V$Operating temperature - -20°... +80°C$Rev counter (LED bargraph) - 0 – 6, 8, 10 krpm$Rev counter (numeric) - 0 – 20 krpm$Threshold adjustment/gear shift flash - 0 – 20000 rpm$Speedometer - 0 – 999 km/h or mi/h$Trip meter - 0 – 999.99 km or mi$Total distance (adjustable) - 99999 km or mi max.$Travel time display - 0 – 99:59 h/min