「日本語翻訳」
あなたのワードローブのあらゆる服にマッチする完璧なフットウェアを探すのは、もうやめましょう。私たちはそれらを手に入れました。Arrow Ladiesのシューズはこちらです。私たちは、女性特有のフィット感、エレガントなライディングトレーナー、バイクの上でも下でも一日中使えるトレーナーを作ることを目標に、社内のデザイナーを製図台に送り込みました。
アローレディースシューズは、全体的にスリムな外観で、パターンを少し調整し、洗練された外観を提供するスニーカーです。内側には、女性ライダーから要望の多い、かかとが少し浮くソールを採用しています。熱成形のヒールカップとトゥーカップに、インジェクションのアンクルカップを組み合わせ、万が一の時に足の弱い部分をシールドして安全性を確保しています。
表地は部分的にパンチング加工を施し、メッシュでバックアップしているため、暖かい季節にライドする方に最適なシューズとなっています。一定の通気性を確保し、ライディング時以外でも、街を歩いているときでも、足を涼しく保つことができます。アローレディースのかかとには、夜間や暗い場所での視認性を確保するための反射板が施されています。
また、OrthoLite®とのパートナーシップにより、一歩一歩踏み出すたびに感じる快適さを実現しました。Arrow Ladiesは、普段履きのスニーカーのような見た目と感触、そしてハイレベルなバイク用プロテクションを兼ね備えており、ライディングの予定があるなしにかかわらず、次のお気に入りの一足になることでしょう。

---

「原文」

You can stop looking for the perfect pair of footwear that will match with every outfit in your wardrobe. We’ve got them. The Arrow Ladies shoes are here. We sent our in-house designers to the drawing board with the goal to create female-specific fit, elegant riding trainers that are suitable for all-day use whether you are on or off your bike.
The Arrow Ladies shoes are sneakers with a slimmer overall appearance and a slightly adjusted pattern to provide a sophisticated look. On the inside, the sole has a slight lift in the heel, which is a much sought after feature by female riders. Thermoformed heel and toe cups are combined with an injected ankle cup to ensure safety by shielding vulnerable parts of the feet in case of an unfortunate event.
The outer layer has been partially perforated and backed up by mesh, which makes this shoe the ideal choice for those riding during the warmer months. It offers a certain level of airflow that will help keep your feet cool, even when you are not riding or walking the streets. A subtle strip of reflection at the heel of the Arrow Ladies ensure good nighttime or low light visibility.
The Arrow Ladies is also fully compliant with the latest CE requirements and our partnership with OrthoLite® solidifies the comfort felt with every step you take. The Arrow Ladies unite the look and feel of your everyday sneaker with high-level motorcycle protection and will become your next favorite pair of shoes, whether you are planning on riding or not.