「日本語翻訳」
アドベンチャー・ツーリングとは、新しい場所を探検し、体験すること。それは、モーターサイクルだけが行ける場所、つまり地球の最も人里離れた、最も人口の少ない場所に行くことを意味します。だからこそ、アドベンチャーライディングのエキスパートによる徹底的なRandDが、REVIT!アウトバック4 H2Oの最大の挑戦は、典型的なツーリング・ジャケットをいかに改良するかということでした。そしてご期待通り、この第4世代のウェアの細部にこそ、本当に違いがあるのです。
調整と順応
着脱可能な防寒・防水ライナーによって動き回れる自由度が増しただけでなく、ほぼ無制限の調節機能によって動きの自由度も増した。肘アーマーは完璧な位置まで正確に調整でき、さらに下腕と上腕にはプルタブが付いている。袖口のジッパーは、アウターシェルの下でも上でも、あらゆる季節のグローブにフィットする。裾のドローコードとウエストのストラップで、アウトバック4 H2Oは思いのままに体を包み込む。さらに、Flexisnapカラーにより、ウインドカラーを装着したり、暑いライドでも涼しく過ごすために、襟周りのサイズを素早く変更することができる。
昼も夜もあなたを守る
アウトバック4 H20には、肩と肘にSEEFLEX CEレベル2プロテクションが標準装備されている。このハイスペックで適応性の高いジャケットは、背中と胸にオプションのSEESOFT CE規格プロテクター専用のインサートを備え、Neon Connector Vestを装着することでフロント、腕、背面上部のベンチレーションジッパーに反射ディテールを施しながら視認性を高める。

---

「原文」

Adventure touring means exploring and experiencing new places. It means going where only motorcycles can go – to the most remote and least populous corners of the Earth. That’s why exhaustive R&D by adventure riding experts informs every single one of our REV’IT! designs. The biggest challenge with the Outback 4 H2O was how to improve an archetypal touring jacket. And as you’d expect, it’s the details of this fourth-generation garment that really make the difference.
Adjust and acclimatize
As well as more freedom to roam provided by detachable thermal and waterproof liners, there’s more freedom of movement thanks to near-limitless adjustability. Elbow armor can be precisely positioned to perfection, plus there are pull tabs on the lower and upper arm. Cuff zippers fit gloves for every season – under or over the outer shell. And with an adjustment drawcord at the hem and straps at the waist, the Outback 4 H2O hugs the body as much as you want it to. Plus, a Flexisnap collar means it’s quick to alter the circumference to fit a wind collar or cool off on even the hottest of rides.
Protecting you day and night
With the Outback 4 H20, SEEFLEX CE-Level 2 protection at the shoulders and elbows comes as standard. This high-spec, adaptable jacket has specific inserts for optional SEESOFT CE-rated protectors on the back and chest and attaching the Neon Connector Vest adds visibility while complementing reflective detailing on the front, arms, and rear upper ventilation zipper.