「日本語翻訳」
手頃な価格で高性能な全天候型ツーリングウェアを再定義した前世代のジャケット。肩、肘、前腕部分のPWR｜リップストップ素材から600デニール・ポリエステルのアウターシェル構造まで、すべての機能が長持ちするように作られています。
言い訳無用
ヴォルティアック3 H2O レディースなら、天候に左右されることなくライドを楽しめる。ハイドロテックス防水素材と肌触りの良いサーマルライナーのおかげで、外に出たくない理由は乾いて溶けてなくなる。どんな季節でも、2つのベンチレーション・パネルが素早くジッパーを開け、空気の流れを最適化する。さらに、ウエスト、袖口、上腕を調節できるため、体にフィットしたパフォーマンスを発揮する。
妥協ゼロ
私たちにとって最も重要なのはウェアの中身であり、それはあなた自身です。肩と肘にはSEESMART CEレベル1プロテクター、さらにオプションのSEESOFT CEレベル2バックプロテクター用のインサートを装備している。

---

「原文」

Previous generations of this jacket redefined affordable, capable, all-weather touring apparel, and the Voltiac 3 H2O Ladies remains the same dependable companion. From the PWR|Ripstop fabric on the shoulder, elbow, and forearm areas to an outer shell construction in 600-denier polyester – every feature is made to last the distance.
No excuses
With the Voltiac 3 H2O Ladies, the weather won’t dictate when you ride – reasons not to get outside have dried up and melted away thanks to hydratex waterproof and cozy thermal liners. Whatever the season, two ventilation panels quickly unzip to optimize airflow. Plus, the ability to adjust the waist, cuffs, and upper arms ensure form-fitting performance that’s tailored to your body.
Zero compromise
It’s what’s inside our apparel that matters most to us – and that is you. When designing and developing an affordable, all-season range, we insisted on zero compromise, so you can expect the same high-spec protection and optional upgrades as with our top-of-the-range REV’IT! jackets – SEESMART CE-Level 1 protectors at the shoulders and elbows, plus an insert for an optional SEESOFT CE-Level 2 back protector.