「日本語翻訳」
もし、私たちがお気に入りのジーンズとスニーカーを履いて、バイクに足をかけるだけで、安全について心配する必要がなくなるとしたらどうでしょう？そんな心配は無用です。なぜなら、私たちのギアには、道路上で私たちを守るために必要な部品がすでに準備されているからです。フィルターシューズの登場です。
このハイトップ・スニーカーは、一見するとファッション性の高い靴のように見えますが、実はそれだけではありません。ヌバックレザーとスエードレザーのタングで構成されたこのスニーカーは、フォルムと機能の完璧な融合を実現しています。ノーズとサイド、メディヤルにはパンチング加工が施され、通気性を高めているのは言うまでもありません。この場合、スタイルや安全性よりも快適性を犠牲にする必要はありません。OrthoLite® X40コンフォートフォームインソールは、バイクの振動をバイクの上でも下でも完璧に吸収してくれるでしょう。
さらに、Filterのシューズは、普段愛用しているトレーナーと比べても遜色ないフィット感を実現しています。強化された熱成形のヒールカップとアンクルカップは、足首の両側にあるインジェクションのアンクルカップと組み合わせて、すべてのCE規制を満たしています。この軽量ハイトップ・スニーカーは、いつでもどこでもライディングできるように、モーターサイクルシューズに期待される快適性と保護機能をすべて提供します。

---

「原文」

What if we could all just throw a leg over our bikes wearing our favorite pair of jeans and sneakers and not worry about safety? Not worry because our gear already came prepared with the necessary components to help protect us on the road. Enter the Filter shoes.
These high-top sneakers might look like a fashion-forward shoe, but there is more to it than meets the eye. Comprised of nubuck leather, along with a tongue made of suede leather, these sneakers offer the perfect blend between form and function. Not to mention perforation at the nose and the lateral/medial sides to promote airflow. In this case, there is no need to sacrifice comfort over style nor safety, as the OrthoLite® X40 comfort foam insole will flawlessly absorb your bike's vibrations on and off the bike.
Furthermore, the Filter shoes offer a fit that is as good as it gets in comparison to your everyday favorite pair of trainers. The reinforced thermoformed heel and ankle cups are paired with injected ankle cups at both sides of the ankle to meet all CE-regulations. This lightweight high-top sneaker will offer you all the comfort and protection that you expect from a motorcycle shoe that is ready to let you ride whenever and wherever you desire.