「日本語翻訳」
CORDURA®ストレッチツイルは、まるで肌のような柔らかな肌触りと自然な仕上がりを実現します。この新しく開発された14オンスの織物は、ストレッチパネルと連動して、生地があなたと一緒に動き、呼吸しているような感覚を生み出すフレックスを組み込んでいます。その結果、驚くほど快適で、安心感のある弾力性を実現しました。
スピードに負けない
肩と肘にはCE規格のシースマートを採用し、ジャケットのシルエットとシームレスにフィットするよう巧みに設計されています。このため、交通渋滞を慎重に通過したり、コーナーで膝を滑らせたりと、さまざまな乗車姿勢に自由に体重移動することができます。
季節の変わり目
エリンレディースは、夏だけではありません。取り外し可能なサーマルライナーは、秋から春先にかけての肌寒い朝にも活躍します。さらに、フロントジッパーの裏にはウインドキャッチャーがあり、襟元はスナップダウン式になっています。また、背中にはヨークにさりげなく反射材が施されており、夜が深まったときにあなたの姿を確認することができます。

---

「原文」

A lightweight sports jacket combining technical performance and abrasion resistance, CORDURA® stretch twill gives the Elin a natural feel and finish that’s soft to the touch – almost skin-like soft. This newly developed 14oz weave incorporates flex that works in tandem with stretch panels to create the sensation the fabric is moving – and breathing – with you. The result: remarkable comfort, reassuring resilience.
Sleek at speed
Understated design doesn’t mean neglecting protection – the Elin has CE-rated SEESMART at the shoulders and elbow that cleverly contours to fit seamlessly into this jacket’s sleek silhouette, leaving you free to transfer your weight to different riding positions, whether carefully navigating traffic, or less cautiously knee-sliding into corners.
Seasonal variations
The Elin Ladies isn’t just suitable in the summer. A detachable thermal liner will take you well into autumn and come back in use on those chilly mornings in early spring. For added weatherproofing, there’s a wind catcher behind the front zipper and a snap-down collar, and at the back, the yoke’s subtle reflective detailing will make sure you’re seen when the nights start to draw in.