「日本語翻訳」
エスモントのオーバーサイズポケットは、50年代のUSMCスタンダードシャツに影響を受けたデザインで、ジャケットとオーバーシャツの境界線を曖昧にしながらも、視線を集めることで話題を呼びます。しかし、注目すべきは画期的なコーデュラ®ストレッチツイルです。この新開発の手触りの良いテキスタイルは、伝統と技術性能を融合させた14.2オンスの織物で、自然でウールのような感触があります。
内側も外側も保護する
このオーバーシャツのプロテクションには、毛むくじゃらのものはありません。外側には耐摩耗性に優れたコーデュラ®シェルを採用し、内側にはオプションのSEESOFTバックプロテクター用インサート、肩と肘にはSEESMART CEレベル1アーマーを標準装備しています。
オーバーシャツの下
Esmontの仕上げの良さと型破りなスタイリングに目を奪われているうちに、モーターサイクルに対応する巧妙な（そして巧妙に隠された）機能を見落としてしまうかもしれません。例えば、Safewayのコネクターベルトと組み合わせれば、このスタイリッシュなオーバーシャツをお好みのモーターサイクルパンツに瞬時に取り付けることができるコネクションファスナー。また、安全な内ポケットは、簡単にアクセスできるように完璧に配置されています。

---

「原文」

The Esmont’s oversized pocket – a design influenced by ‘50s USMC standard shirt archetypes – hits the headlines by drawing the eye while blurring the lines between jacket and overshirt. But it’s the ground-breaking Cordura® stretch twill that steals the show. This newly developed, tactile textile is a 14.2oz. weave blending tradition and technical performance with a natural, wool-like feel.
Protective, inside and out
There’s nothing wooly about the protection in this overshirt. On the outside, there’s a Cordura® shell – renowned for its abrasion-resistance – while inside, there’s an insert for optional SEESOFT back protector, and SEESMART CE-level 1 armor at the shoulders and elbows comes as standard.
Under the overshirt
While you’re busy taking in the quality of the Esmont’s finish and unconventional styling, you could easily overlook the clever – and cleverly hidden – motorcycle-ready features. Like the connection zipper that allows you to attach this stylish overshirt to your chosen motorcycle pants in seconds when paired with the Safeway connector belt. Or the secure internal pocket: perfectly positioned for easy access.