「日本語翻訳」

商品番号 : 11870-010

オイルクーラーが目的の冷却効果を発揮するためには、走行時の空気の流れが最適であることが必要です。
オイルクーラーは前輪の真後ろに位置するため、巻き上げられた土や石、異物がオイルクーラーの繊細なフィンにぶつかる経路にある。土や虫はクーラーに詰まり、「石の欠片」によってフィンが曲がるなど冷却能力を低下させる。さらにひどい場合は、角の尖った異物が破損し、漏れにつながることもある。クーラーが破損した状態では、走行を続けることができなくなり、汚れも冷却能力を低下させます。そこで、オイルクーラーに影響を与える前に、損傷を避け、ひどい汚れを捕捉するために、網目が細かく、強靭で耐性のあるステンレス製のグリルからなるオイルプロテクショングリルを推奨しているのです。エアフローに影響を与えることなく、確実にオイルクーラーを保護します。
組み立ては、ラジエーターグリルを分解し、オイルクーラープロテクショングリルをオイルクーラーにフォームフィットでクランプします。その後、ラジエターグリルを組み立てます。
同時に保護機能を持つエッジパイピングにより、オイルクーラープロテクショングリルは所定の位置にしっかりと固定されます。
概要
機能
オイルクーラーのための脆弱なラジエーターネットワークの確実な保護
フロントホイールから跳ね上げられる異物による損傷やひどい汚れを防止します。
エアフローを減少させることなく、オイルクーラーの冷却損失を防止します。
高い堅牢性と耐性を備えた溶接ステンレススチール製グリル
ラジエターカバーは、エッジパイピングを利用してオイルクーラーフェアリングの後ろにフォームフィットで取り付けられます。
技術情報
グリルの材質ステンレススチール製グリル、ラバー付エッジパイピング、入念な溶接と高い機械的耐久性
部品寸法幅190 mm
高さ120 mm
あなたのWunderlichのメリット
Wunderlich製品。小さなシリーズ。手作業で作られる。
Wunderlichのデザイン。機能的で統合されている。
ドイツ製
60日間の返品権 - リスクゼロで試せる
5年保証
フォーマット
ファイルサイズ
マニュアル（PDF） 2.51 MBDownload

---

「原文」

Article Number : 11870-010

To ensure an oil cooler can deliver its desired cooling, it needs optimal air flowing through from the air flow as you ride.
The oil cooler sits directly behind the front wheel and therefore right in the path of whirled up dirt, stones and foreign bodies that hit the delicate fins of the oil cooler. Dirt and insects clog up the cooler and reduce the cooling capacity, such as fins bent by “stone chips”. In the worse case, foreign bodies with sharp edges can cause damage that lead to leaks. With a damaged cooler, it is no longer possible to continue riding and dirt reduces the cooling capacity. This is why we recommend our oil protection grille, which consists of a fine meshed, tough and resistant stainless steel grille, to avoid damage and capture heavy dirt before it affects the oil cooler. It reliably protects the oil cooler without impacting the air flow.
For assembly, the radiator grille is disassembled and the oil cooler protection grille is form-fit clamped over the oil cooler. Afterwards the radiator grille is reassembled.
The edge piping, which at the same time has a protective function, guarantees the oil cooler protection grille stays firmly in place.
The facts
Functions:
Reliable protection of the vulnerable radiator network for the oil cooler
Prevents damage and heavy dirt from foreign bodies thrown up by the front wheel
Prevents the loss of cooling in the oil cooler without reducing the air flow
Highly solid, resistant welded stainless steel grille
The radiator cover is attached form-fit behind the oil cooler faring with the help of the edge piping
Technical Information
Grille material: Stainless steel grille with rubberised edge piping, carefully welded and crafted to be highly mechanically resistant
Component dimensionsWidth 190 mm
Height 120 mm
Your Wunderlich benefits
Wunderlich product. Small series. Hand crafted.
Wunderlich design. Functional and integrated.
Made in Germany
60 days right to return - test it out with zero risk
5 year warranty
Format
Filesize
Manuals as PDF 2.51 MBDownload