camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：18700-013

エクスクルーシブでオールドスクール。ロックボブ "スタイルの本革スプリンガー・シート。"ロックボブ "スタイルは、BMW R 18シリーズのテールにマッチします。
ロックボブ "コンセプトの特徴は、その素材感、表面の質感、そして感触です。この個人的な経験は、ライダーがボバーに出会った瞬間に感じられます：特にスプリンガーシートで。人間工学に基づいて設計されたこのシートは、熟練した革職人の手によって作られており、高品質のプレミアムレザーを使用しています。使用されているタンニングプロセスは、レザーのパティネーションをサポートするものです。これにより、個々のキャラクターがライダーと一緒に時間をかけて成長することができます。旧式のスプリンガーシートには、カバーに部分的に菱形のステッチが施されています。このプレミアムシートの外観は、真のレジェンドであるBMW R 32のイメージを必然的に想起させます。
人間工学に基づいた快適な着座感
2層構造のシートクッションは、人気と実績のあるAKTIVKOMFORTシートと同様に、人間工学に基づいて設計されています。また、ライディングに適した3Dコンターには、尾骨を和らげるための溝が義務付けられており、BMW R 18のシート・ジオメトリーに合わせて特別に設計されています。これらの実績ある対策により、人間工学に基づいた深い快適性を実現しています。
洗練された構成
スプリンガー・シートは、2分割されたエレガントなシート・ベースの上で、目に見える高品質のクロムメッキされた慎重に調整された2つのスプリングによって支えられています。これにより、ショックや衝撃を快適かつ効率的に吸収することができます。ステンレススチール製で黒のパウダーコーティングが施されたシートベースは、フレームにしっかりと締め付けられています。
事実を知る
機能
ロックボブ "スタイルの本革で覆われた高級でユニークなスプリンガーシート
オールドスクール：ハンドクラフトの張り地
部分的にダイヤモンド型のステッチを採用
タンニンなめし加工により、革の色が変化する
2ピースのシートベースは、複雑な構造と優れた形状をしている
ソフトな表皮としっかりとした芯を持つ2層構造のシートコアが、快適な座り心地と後頭部への負担軽減を実現
人間工学に基づいた3次元の輪郭は、BMW R 18のシート形状に合わせて特別に設計されています。
敏感な尾骨への圧迫感を和らげる特徴的なコンケーブプロファイル
慎重に調整されたクロムメッキ・スプリングにより、優れたシート・コンフォートを実現
パッシブ・セーフティを向上させるリラックスしたアクティブなライディング・フィール
BMW R 18の標準テール用バージョン
お届け内容：スプリンガー・シート、シート・ベース、スプリング、取付キット一式
備考：スプリンガー・シートには、標準リア用と「RockBob」リア用（当社製リア・フェンダー付き）の2種類があり、オプションでブラックとコニャック・ブラウンの2色を用意しています。本革バージョンに加えて、ブラックの防水カバー付きのスプリンガーシートもご用意しています。また、シートスプリングはブラックを別途ご用意しています。
テクニカルデータ
シート
カバーの素材高品質の本革、ハンドメイド。
シート寸法長さ415mm、幅350mm
シートベース
素材ステンレススチール、精密加工、エッジング、黒粉体塗装
シートスプリング
材質：スプリングスチール、高品質クロームメッキ
特別な機能
Wunderlichプレミアム製品。少量生産。手作業で作られている。
ヴンダーリッヒのデザイン統合された機能的なデザイン
60日間の返品保証
メイド・イン・ジャーマニー
5年保証

---

「原文」

Part Number: 18700-013

Exclusive and old-school: Unique, Genuine Leather-covered Springer Seat in "RockBob" Style."RockBob" style, matching the tail of the BMW R 18 series.
A primary and defining detail of our "RockBob" concept is its materiality, texture of the surfaces, as well as its feel. This personal experience is felt as soon the rider encounters the bobber: especially with the springer seat. The ergonomic seat, which is handcrafted by expert upholsterers, is made of premium, high-quality leather. The tanning process used supports the patination of the leather. This allows individual character to develop over time with the rider. The old-school springer seat is adorned with the partial diamond-shaped stitching on the cover. The look of this premium seat inevitably recalls images of a true legend, the BMW R 32.
Adding to the style is ergonomic seating comfort
The exceptional, two-layer structure of the seat cushion can be compared to our popular and proven AKTIVKOMFORT seats. The riding-friendly 3D contour with the obligatory groove to relieve the coccyx is specially adapted to the seat geometry of the BMW R 18. With these proven measures, we achieve profound, ergonomic comfort.
Sophisticated Composition
The springer seat is supported by two visible, high-quality chrome-plated and carefully tuned springs on the elegant, two-part seat base. This enables comfortable and efficient absorption of shocks and impacts. The seat base, made of stainless steel and powder-coated in black, is securely tightened to the frame.
The facts:
Function
Exclusive, unique springer seat covered with genuine leather in "RockBob" style
Old-school: handcrafted upholstery
Partially diamond-shaped stitching
The tanning process assists in patination of the leather
The two-piece seat base is intricately constructed and exceptionally shaped
The progressive two-layer construction of the seat core with a soft top layer and a firm core ensures comfort and decreased pressure on the hind end
The ergonomic 3-D contour is specially adapted to the seat geometry of the BMW R 18
Distinctive concave profile to relieve the pressure on the sensitive coccyx
Exceptional seat comfort thanks to carefully tuned, chrome-plated springs
Relaxed and active riding feel enhances passive safety
Version for the standard tail of the BMW R 18
Scope of delivery: springer seat with seat base, springs, and complete installation kit
Notes:The springer seat is available in two versions: for the standard rear or the "RockBob" rear (with our rear fender), optionally in black or in cognac brown. In addition to the genuine leather versions, we also offer the springer seat with a black, waterproof cover. The seat springs are available separately in black.
Technical data
Seat
Cover material: High-quality genuine leather, handcrafted.
Seat dimensions: 415mm long and 350mm wide
Seat base
Material: Stainless steel, precisely processed and edged, black powder-coated
Seat springs
Material: spring steel, high quality chrome plated
Special features
Wunderlich premium product. Small series. Made by hand.
Wunderlich design. Integrated and functional.
60 days return policy
Made in Germany
5 years warranty