「日本語翻訳」

商品番号 : 20618-500

タンクバッグ。文字通りの意味で。
このタンクバッグは、文字通り "Take things literally "です。タンクバッグとしても、バックパックとしても使用できます。細部にまでこだわったヴンダーリッヒのためのクラシックなバッグです。R18のスタイルにマッチするこのタンクバッグは、耐久性のあるワックスコットンや、バリューを強調するリアルレザーのディテールなど、本物の高品質な素材を使用して製造しています。これらの素材は、丈夫なインナーライニングを持つタンクバンを、頑丈な日常のパートナーに変えます。実用性だけでなく、カジュアルな表情も魅力的です。メインポケットとドキュメントポケットは、それぞれファスナーでスタイリッシュかつ確実に閉じることができます。透明なマップホルダーはサイドのポケットに収納でき、必要なときに簡単に取り出して、2つのベルクロファスナーで固定することができます。オールドスクールなナビゲーターにとって、これはまさにケーキの上のアイシングです。LOXXのクイックリリースとストラップの組み合わせで、簡単に装着することができます。
マシンにもマンにも似合います。
機能
R 18のために作られた完璧なタンクバッグ
本格的な高品質素材、ワックスドコットンとレザーのディテール
ワックスドコットンとレザーは、使い込むうちに本物の素材だけが持つ素晴らしい風合いを醸し出します。
撥水性に優れる
メインポケット、ドキュメントポケット、透明マップホルダー収納用サイドポケット付き
透明なマップホルダー
便利なブランドロゴ入りのファスナー開閉式
丈夫なインナーライニング
ストラップとLOXXクイックリリースで簡単に装着可能。
テクニカルデータ
素材高品質な素材、丁寧なハンドメイドの職人技
寸法（長さ/幅/高さ）：40 x 28 x 13 cm
容量 (リットル):13
特別な機能
Wunderlichのプレミアム製品。少量生産。手作業で作られる。
Wunderlich（ヴンダーリッヒ）。機能的なデザイン。
60日間返品可能
ヨーロッパ製
5年保証
ヒントタンク保護フィルム "PremiumShield"(33333-700)は、タンクの塗装をさらに保護します。
フォーマット
ファイルサイズ
マニュアル（PDF） 5.1 MBDownload

---

「原文」

Article Number : 20618-500

Tank bag. Taken literally.
We''ve taken things literally with this tank bag! It can be used as a tank bag and as a backpack. A classic crafted with great attention to detail that is made exclusively for Wunderlich. We manufacture this tank bag that matches the R 18 style using authentic, high-quality materials: using resistant, waxed cotton and real-leather details that emphasise valence. These materials transform the tank bang with its resistant inner lining into a sturdy everyday companion. Not only does this make it practical, it also lends the R 18 an attractive, casual look. The main pocket and document pockets each close stylishly and reliably with a zip fastener. The transparent map holder disappears into a separate pocket on the side, it can be easily rolled out when needed and fixed with two, discreet Velcro fasteners. It''s the icing on the cake for all old school navigators. The whole piece attaches with easy to use and secure LOXX quick releases and matching straps.
Cuts a great figure on man and machine!
Function
Perfect tank bag tailored to the R 18
Authentic, high-quality materials, waxed cotton with leather detailing
The waxed cotton and leather develop a wonderful patina during use that can only be achieved with authentic materials
Water-repellent
Main pocket, document pocket and side pocket for stowing the transparent map holder
Transparent map holder
Handy branded zip closure
Robust inner lining
Simple attachment via straps and the tried and tested LOXX quick releases
Technical data
Material: High-quality materials, careful handmade craftsmanship
Dimensions ( L / W / H ) in cm:40 x 28 x 13
Volume in liters (circa):13
Special features
Wunderlich premium product. Small batches. Made by hand.
Wunderlich. Functional design.
60 days right to return
Made in Europe
5-year warranty
Tip: Our "PremiumShield" tank protection film (33333-700) offers additional protection for the tank''s paintwork.
Format
Filesize
Manuals as PDF 5.1 MBDownload