camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：25520-000
EAN番号：4053196002118

オリジナルのプラスチック製センタースクリーンマウントに代わる強力で堅牢な製品です。アルミ削り出しのブラケットにより、スクリーンはブラケットにしっかりと固定され、スクリーンの左右の動きを抑えることができます。さらに、20mmのスロットが追加され、スクリーンと計器の間のギャップを調整することができます。これにより、ライダーは空気の流れを最適な状態にすることができ、負圧を均等にして乱気流やバフェットを軽減することができます。また、スクリーン全体の調整範囲も広がります。両サイドはネジ式のロッドで接続されており、メタルブラケットへのサイドクリアランスがないように調整することができます。
メタルブラケットのわずかな側圧を調整することで、スクリーンがそれ以上横に動かないようにし、ガタつきや振動を抑えることができます。スクリーンの全体的な安定性は、緩くフィットしていたときに比べて大きく向上しています。

---

「原文」

Part Number: 25520-000
EAN Number: 4053196002118

A strong and robust replacement for the original plastic centre screen mounts. With these machined aluminium brackets the screen is now connected strongly to the metal bracket, which also reduces the side to side movement of the screen. Additionally, a 20 mm (~13/16“) slot has been added, allowing the gap between the screen and instruments to be adjusted. This helps the rider to find the best setting for the air flow equalize the negative pressure and reduce turbulence and buffeting. It also increases the overall adjustment range of the screen. Both sides are connected with a threaded rod, allowing them to be adjusted so that no side clearance to the metal bracket is present.
The adjustment of a slight side pressure on the metal bracket makes sure that the screen cannot move sideways any more and the rattling and vibrating is reduced. The overall stability of the screen is greatly enhanced compared to the loosely fit