camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：30471-207

伝説のR 90 Sに続き、R nineTをスポーツロードスターにアップグレードしたモダンクラシックなモデルです。
事実：R nineTは、あっという間にR 90 Sのような真のレトロクラシックになりました。
持続的な風圧の低減。
上半身と頭部を均一に軽減。
高い巡航速度を維持することができます。
スポーツシールドまたはツーリングシールドを選択可能。ウィンドシールドは別途ご注文ください。
耐久性に優れたABS樹脂を採用。
精巧なマルチピースのフェアリング構造と、軽量化のための取り付けキット。
全体に染色されたシルバー、またはプロによるオリジナルカラーの塗装でお届けします（オプション719 - ミッドナイトブラック／アルミニウム）。
シールドは厚さ5mmのPMMAアクリル樹脂製で、エッジは研磨／丸みを帯びています（エッジプロテクションなどは不要）。見た目にもきれいです。
取り付けキットとドイツの型式認証を含む、取り付け可能な完全なセット（再加工などは不要）。
自分で簡単に組み立てられる
円錐形のSportハンドルバーとの組み合わせをお勧めします。視覚的にも技術的にもSportコンセプトと見事に調和します。
重要
フェアリング＋お好みのウィンドシールドで構成されるコンプリートフェアリングです（ご注文時にご指定ください）。フェアリング（フィッティングキットを含む）とウィンドシールドのバリエーションを別々に掲載していますので、お好みのウィンドシールドをお選びください。
オプション719 - ミッドナイトブラック/アルミニウム（ウィンドシールドを別途ご注文ください。
プロの手でオリジナルのカラースペクトルに塗装されています（オプション719 - ミッドナイトブラック/アルミニウム）。堅牢な保護用クリアーワニス層付き。
適合するフロントガラス（アクセサリーを参照
スポーツ
フェアリングと完璧にコーディネートされた調和のとれたSportウインドシールドは、均一な流れと優れた保護性能を備えています。スモークティンテッド。
ツーリング・スポーツ
R 90/100 Sのために作られたオリジナルの深絞りモールドを使用。ウィンドシールドは、より後方、より高い位置にあり、非常に高いツーリングの快適性を実現しています。すでに購入されているフェアリングにも装着可能。長距離を走るライダーのファーストチョイスです。スモークティンテッド。
商品はスクリーン＋マウントキットのみで、ウィンドシールドは別途ご注文ください。

---

「原文」

Part Number: 30471-207

Following the legendary R 90 S, we created this modern classic that upgrades the R nineT to a thoroughbred sport roadster.
The facts:In no time the R nineT becomes a true retro classic à la the R 90 S.
Sustainable reduction of wind pressure.
Uniform relief for the upper body and head.
High sustained cruising speed possible.
Available with sport or touring shield. The windshield must be ordered separately.
Easy and nearly indestructible ABS plastic.
Elaborate, multi-piece fairing construction and a weight-reducing installation kit.
Delivery in silver dyed throughout or professionally painted in the original colour spectrum (Option 719 - Midnight black / Aluminium)
Shields made of 5 mm-thick PMMA acrylic plastic with polished/rounded edges (no edge protection, etc. necessary). Visually clean.
Installation-ready complete set (no reworking, etc. necessary) including installation kit and German type approval.
Easy self-assembly
We recommend combining this with our cone-shaped Sport handlebar. Works brilliantly with the Sport concept at the visual and technical level.
Important:
Complete fairing consisting of fairing plus windshield of your choice (please specify when ordering). We have listed the fairings (incl. fitting kit) and the windshield variants separately, so you can choose the right windshield for you.
Option 719 - Midnight black / Aluminium (Please order windshield separately)
Professionally painted in the original colour spectrum (Option 719 - Midnight black / Aluminium). With robust protective clear varnish layer.
Suitable windshields (see accessories)
Sport
The harmonic Sport windshield perfectly coordinated with the fairing with uniform flow and good protection. Smoke tinted.
Touring-Sport
From the original much-loved deep-drawing mould for the R 90/100 S! The windshield is further back and higher up, with extremely high touring comfort. Can also be mounted with already purchased fairings. The first choice for long distance riders. Smoke tinted.
Item only contains the screen + mounting kit, the windshield must be ordered separately.